1
00:00:23,916 --> 00:00:25,960
[LIVELY JAZZ MUSIK]
2
00:00:37,429 --> 00:00:39,473
[MELLOW JAZZ MUSIK]
3
00:00:54,196 --> 00:00:56,240
[MIAAOWS]
4
00:01:12,465 --> 00:01:14,508
[MIAAOWS]
5
00:01:15,509 --> 00:01:18,387
Okej, ja. Hungrig va?
6
00:01:36,572 --> 00:01:39,241
Okej, en middag kommer strax.
7
00:01:44,246 --> 00:01:49,835
Klockan tre på morgonen,
Jag måste gå upp och ge dig lite mat.
8
00:01:52,838 --> 00:01:54,882
Kom igen, kattunge.
9
00:02:00,888 --> 00:02:04,809
Jag har ingen.
Vill du ha jordnötssmör?
10
00:02:06,310 --> 00:02:08,771
Coury Brand kattmat.
11
00:02:19,698 --> 00:02:22,159
Jag ser tomma burkar, tomma burkar.
12
00:02:25,287 --> 00:02:29,208
Låt oss fixa till dig
ett av mina berömda hopkok.
13
00:02:47,059 --> 00:02:50,020
Vänta en sekund. Bli inte så hungrig.
14
00:02:53,858 --> 00:02:57,445
Varsågod. Mm.
Det kommer att bli jättegott.
15
00:03:06,704 --> 00:03:10,833
Ja. Du kan inte göra bättre
än så hos Chasen.
16
00:03:10,958 --> 00:03:13,794
Kom igen. Du är hungrig, eller hur?
17
00:03:13,919 --> 00:03:16,380
- [CAT MIAOWS]
- [SUCKAR]
18
00:03:17,756 --> 00:03:23,804
Tänk på alla tigrar i Indien de är
dödar för att de inte får tillräckligt att äta.
19
00:03:23,929 --> 00:03:28,309
Tro inte den där va?
Okej, okej, okej.
20
00:03:28,434 --> 00:03:31,103
Coury's Brand kattmat.
21
00:03:31,228 --> 00:03:33,898
Du tog tag i mig, din jävel.
22
00:03:34,023 --> 00:03:36,567
Varför åker du inte hem till Indien?
23
00:03:39,195 --> 00:03:41,655
Vill du hjälpa mig med min jacka?
24
00:03:43,157 --> 00:03:47,077
[NONNAR OCH VISSLAR]
25
00:03:49,455 --> 00:03:52,875
Varför går du inte och berättar för de tjejerna
kommer de att bli förkylda?
26
00:03:53,000 --> 00:03:55,878
Coury's Brand kattmat. Ja.
27
00:03:57,463 --> 00:04:00,883
Cat får mig upp klockan tre på morgonen
att få en speciell sorts mat.
28
00:04:01,008 --> 00:04:04,303
Jag måste vara ur mitt jävla sinne.
29
00:04:04,428 --> 00:04:06,472
Den där cockamamie katten.
30
00:04:07,389 --> 00:04:10,726
FLICKA: Herr Marlowe? Mr Marlowe.
31
00:04:11,894 --> 00:04:13,437
Galna tjejer.
32
00:04:13,562 --> 00:04:16,148
Mr Marlowe,
ska du förbi affären?
33
00:04:16,273 --> 00:04:19,735
Ja, jag ska hämta
ett par burkar kattmat.
34
00:04:19,860 --> 00:04:22,947
Kan du hämta lite browniemix till mig?
35
00:04:23,072 --> 00:04:27,535
- Jag ska ge dig en brownieblandning.
- Skaffa två lådor. Fudge-typen.
36
00:04:27,660 --> 00:04:31,747
- Fudgesnäll och vanlig sort.
- Du är den finaste granne vi någonsin haft.
37
00:04:31,872 --> 00:04:37,461
Måste vara den trevligaste grannen.
Jag är ett privat öga. Det är okej med mig.
38
00:05:01,610 --> 00:05:05,281
MAN: ♪ Det är ett långt adjö
39
00:05:06,198 --> 00:05:09,285
♪ Och det händer varje dag...
40
00:05:10,119 --> 00:05:13,664
Hej, herr Lennox.
Du är uppe lite sent.
41
00:05:13,789 --> 00:05:16,000
Kom igen, lägg det på mig.
42
00:05:16,125 --> 00:05:19,962
Jag har jobbat på Barbara Stanwyck.
Jag ska visa dig.
43
00:05:20,087 --> 00:05:23,507
jag förstår inte.
Jag förstår det inte alls.
44
00:05:23,632 --> 00:05:27,845
Jag har aldrig förstått det. Det gör jag bara inte
förstår varför jag inte förstår alls.
45
00:05:27,970 --> 00:05:30,222
Du kommer att klara dig.
46
00:05:34,810 --> 00:05:39,774
KVINNA: ♪ Det är ett långt adjö
47
00:05:39,899 --> 00:05:44,945
♪ Och det händer varje dag
48
00:05:45,070 --> 00:05:48,532
♪ När någon förbipasserande
49
00:05:48,657 --> 00:05:51,035
♪ Bjuder in ditt öga
50
00:05:51,160 --> 00:05:55,372
♪ Att komma hans väg
51
00:05:55,498 --> 00:05:59,710
♪ Även när han ler ett snabbt hej
52
00:05:59,835 --> 00:06:05,132
♪ Du har släppt honom,
du har låtit ögonblicket flyga
53
00:06:14,225 --> 00:06:19,897
- Mr Marlowe, lamporna i din bil är tända.
- Åh, ja. Tack så mycket.
54
00:06:20,439 --> 00:06:24,276
MAN: ♪ Kan du känna igen temat?
55
00:06:24,777 --> 00:06:27,196
♪ På någon annan gata
56
00:06:27,321 --> 00:06:29,490
♪ Två personer möts
57
00:06:29,615 --> 00:06:32,910
♪ Som i en dröm
58
00:06:33,035 --> 00:06:36,622
♪ Springer efter ett plan genom regnet
59
00:06:40,042 --> 00:06:42,211
Två till priset av en.
60
00:06:42,336 --> 00:06:46,257
Superköp. Extra rabatt.
21 cent för makaroner.
61
00:06:46,382 --> 00:06:49,552
MAN: ♪ De kan vara älskare
62
00:06:49,677 --> 00:06:53,806
♪ Tills de dör
63
00:06:55,182 --> 00:06:58,561
♪ Det är för sent att försöka
64
00:06:59,520 --> 00:07:03,190
♪ När ett missat hej
65
00:07:03,315 --> 00:07:07,194
♪ Blir en lång...
66
00:07:09,697 --> 00:07:12,491
Har aldrig sett så mycket kattmat i min...
67
00:07:12,616 --> 00:07:15,327
Ursäkta mig.
Jag ser inget Coury Brand kattmat.
68
00:07:15,453 --> 00:07:17,538
- Något vad?
- Coury Brand kattmat.
69
00:07:17,663 --> 00:07:22,835
- Kan du stava det åt mig, snälla?
- Ja. Märke Coury. C-o-u-r...
70
00:07:22,960 --> 00:07:26,881
Vi är slut på det. Varför får du inte det här?
Allt det här är sig likt ändå.
71
00:07:27,006 --> 00:07:32,928
- Du råkar inte ha en katt?
- Vad behöver jag en katt till? Jag har en tjej.
72
00:07:33,053 --> 00:07:34,472
Ha-ha!
73
00:07:34,597 --> 00:07:36,432
Han har en tjej och jag har en katt.
74
00:07:37,266 --> 00:07:41,520
MAN: ♪ Det är ett långt adjö
75
00:07:42,062 --> 00:07:46,108
♪ Och det händer varje dag
76
00:07:46,233 --> 00:07:48,861
♪ När någon förbipasserande
77
00:07:48,986 --> 00:07:51,030
♪ Bjuder in ditt öga
78
00:07:51,155 --> 00:07:54,408
♪ Att komma i hennes väg
79
00:07:54,533 --> 00:07:58,454
♪ Även när hon ler ett snabbt hej
80
00:07:58,579 --> 00:08:03,000
♪ Du släppte henne, du låter ögonblicket flyga
81
00:08:03,125 --> 00:08:06,337
♪ För sent vänder du på huvudet
82
00:08:18,891 --> 00:08:23,646
- Fick du brownieblandningen?
- Äh-ha. Ja, jag har två lådor till dig.
83
00:08:23,771 --> 00:08:25,815
Vilken sort fick du?
84
00:08:25,940 --> 00:08:30,402
Vanlig och browniemixen
med den dubbla fudgen.
85
00:08:30,528 --> 00:08:33,572
- Fantastiskt!
- Natt, tjejer.
86
00:08:33,697 --> 00:08:36,450
- Hur mycket är vi skyldiga dig?
- Sätt det bara på notan.
87
00:08:36,575 --> 00:08:40,204
- Tack.
- Mr Marlowe, jag ska spara en brownie.
88
00:08:40,329 --> 00:08:43,415
Tack så mycket, men de skadade mina tänder.
89
00:08:45,459 --> 00:08:50,005
Men om du vill göra mig
ett par Yankee Doodles...
90
00:08:52,675 --> 00:08:54,718
[HUMS]
91
00:08:57,221 --> 00:08:59,265
[CAT MIAOWS]
92
00:09:20,870 --> 00:09:22,997
[CAT FORTSÄTTER TILL MIAOW]
93
00:09:53,611 --> 00:09:56,363
Åh, katten är hungrig. Rätt, rätt.
94
00:09:57,364 --> 00:09:59,825
Stängde jag ut dig från köket?
95
00:09:59,950 --> 00:10:04,288
Jag fixar din middag
precis så fort jag får mig en rök.
96
00:10:08,834 --> 00:10:15,216
Precis, här är du.
Coury Brand, det finaste jag kunde hitta.
97
00:10:15,341 --> 00:10:18,719
Ja, ja, ja. Åh, ja.
98
00:10:18,844 --> 00:10:21,305
Jag öppnar den här saken genast.
99
00:10:21,430 --> 00:10:25,643
Vill inte att du inte ska ha
din favorit sorts kattmat.
100
00:10:25,768 --> 00:10:27,937
Okej, okej.
101
00:10:28,062 --> 00:10:30,940
Titta på det här. Mm-hm!
102
00:10:39,448 --> 00:10:42,326
Väl? Fortsätt, där är det.
103
00:10:44,829 --> 00:10:46,622
[PLAINTIVE MIAOW]
104
00:10:46,747 --> 00:10:50,835
Det är alltså inte Courys kattmat.
Det är okej med mig.
105
00:11:07,268 --> 00:11:11,272
Träffa mig inte nu,
din son till en... katt. Kom igen.
106
00:11:14,150 --> 00:11:18,696
- Marlowe.
- Terry, kom in. Jag kommer direkt.
107
00:11:21,157 --> 00:11:24,743
Vad gör jag vid den här tiden?
Terry Lennox.
108
00:11:25,744 --> 00:11:28,914
Hej, Terry. Jag matade precis min katt.
109
00:11:29,832 --> 00:11:32,668
Du borde mata din katt också.
Vad hände?
110
00:11:32,793 --> 00:11:35,421
Skönhet, inte sant?
Stolt över den där jäveln.
111
00:11:35,546 --> 00:11:40,050
- Ska du och Sylvia göra det igen?
- Ja. Vill du höra de fula detaljerna?
112
00:11:40,176 --> 00:11:44,555
Nej, jag har hört dem förut.
Gillar du att förlora ett par dollar?
113
00:11:44,680 --> 00:11:45,806
Åh, man.
114
00:11:45,931 --> 00:11:47,975
- Jag fick ett L.
-L?
115
00:11:49,852 --> 00:11:52,396
D. Fyra sjuor.
116
00:11:52,521 --> 00:11:55,274
Du tror verkligen att jag tror
har du fyra sjuor?
117
00:11:55,399 --> 00:11:59,111
- Du tror nog att jag inte har några.
- Ja.
118
00:11:59,236 --> 00:12:02,573
Då måste jag säga fem sjuor.
119
00:12:02,698 --> 00:12:06,035
– Jag utmanar.
- Utmaning. Hur många har du?
120
00:12:06,160 --> 00:12:10,498
- Inga.
- Inga, ja. Jag fick tre. Det är bra.
121
00:12:10,623 --> 00:12:15,669
– Vilka var de tre bröderna DiMaggio?
- Vince, Dom och...
122
00:12:15,795 --> 00:12:18,464
- Joe?
- Joltar Joe, ja.
123
00:12:19,715 --> 00:12:23,052
Vill att jag fixar soffan
för dig ikväll?
124
00:12:23,177 --> 00:12:27,306
Marlowe, det är vad jag är
här för att prata med dig om.
125
00:12:29,308 --> 00:12:32,478
– Jag behöver verkligen mer än så.
- Vill du sova i min säng?
126
00:12:32,603 --> 00:12:36,982
Det kommer att vara många som letar
för mig som ett resultat av min underbara fru.
127
00:12:37,108 --> 00:12:40,569
– Jag behöver verkligen skjuts.
- Vart vill du att jag ska ta dig?
128
00:12:40,694 --> 00:12:43,155
- Tijuana.
- Tijuana?
129
00:12:44,031 --> 00:12:46,492
- Tijuana nu?
- Ja. Tijuana.
130
00:13:01,340 --> 00:13:04,093
- Tack, Marlowe.
– Du tar hand om dig själv.
131
00:13:04,218 --> 00:13:06,262
Oroa dig inte för mig.
132
00:13:09,223 --> 00:13:11,767
- Vaya con dios.
- Tack så mycket.
133
00:13:21,569 --> 00:13:24,697
- Arizona.
- Phoenix.
134
00:13:24,822 --> 00:13:26,866
- Kansas.
- Stad.
135
00:13:29,785 --> 00:13:33,414
- Hur är det med Michigan?
- Detroit? Milwaukee?
136
00:13:33,539 --> 00:13:35,583
Rätt på.
137
00:13:36,584 --> 00:13:38,377
Din tur.
138
00:13:38,502 --> 00:13:41,338
- Montana.
- Montana, Montana... Billings.
139
00:13:41,464 --> 00:13:44,049
- Florida.
- Miami.
140
00:13:44,175 --> 00:13:46,635
- Rätt.
- Vad sägs om Washington?
141
00:13:46,760 --> 00:13:50,139
- Washington DC?
- Flickor, såg ni min katt?
142
00:13:50,264 --> 00:13:53,851
- Jag visste inte ens att du hade en katt.
- Sa du att du ville ha en hatt?
143
00:13:53,976 --> 00:13:58,314
Nej, du ser inte fet ut.
Här, kisse, kisse, kisse.
144
00:14:00,941 --> 00:14:03,903
- Är ditt namn Marlowe?
- Nej, Sidney... Jenkins.
145
00:14:04,028 --> 00:14:06,322
Låt oss gå in. Vi vill prata med dig.
146
00:14:06,447 --> 00:14:09,617
– Jag letar efter min katt.
- Glöm den jävla katten.
147
00:14:09,742 --> 00:14:12,995
Glöm den jävla katten? Jag förstår.
148
00:14:13,120 --> 00:14:18,417
OK. Den katten betyder oerhört mycket för mig.
Du säger åt mig att glömma det.
149
00:14:18,542 --> 00:14:21,712
Måste vara något jätteviktigt.
150
00:14:26,300 --> 00:14:29,261
- Sätt dig ner, Marlowe.
– Jag står hellre.
151
00:14:29,386 --> 00:14:32,848
– Jag har inget emot att sitta.
- Jag är sergeant Green. Detektiv Dayton.
152
00:14:32,973 --> 00:14:35,893
Jag såg ditt märke. Var är hans?
153
00:14:36,018 --> 00:14:38,312
Vart tog du vägen igår kväll, Marlowe?
154
00:14:38,437 --> 00:14:40,981
Är det här jag säger
"Vad handlar allt detta om?"
155
00:14:41,107 --> 00:14:44,026
Och han säger
"Håll käften, jag ställer frågorna"?
156
00:14:44,151 --> 00:14:48,155
Det stämmer, så svara bara på frågorna.
Vart tog du vägen igår kväll?
157
00:14:48,280 --> 00:14:52,660
Kanske om jag visste varför du ville veta,
Jag kunde minnas.
158
00:14:52,785 --> 00:14:56,288
- Är du förvärvsarbetad, Marlowe?
- Jag vet inte.
159
00:14:58,249 --> 00:15:02,002
- Var jobbar du?
- Jag hörde dig. Jag förstår engelska.
160
00:15:02,128 --> 00:15:06,715
Jag är privatdetektiv. Jag har
min egen byrå. De där tjejerna är elaka.
161
00:15:06,841 --> 00:15:12,471
Jag tar en bättre bild nu, men affärer
har inte varit så bra som det brukade vara.
162
00:15:12,596 --> 00:15:15,683
Du känner en vit kille
vid namn Terry Lennox.
163
00:15:15,808 --> 00:15:17,226
Vem säger att jag gör det?
164
00:15:17,351 --> 00:15:22,231
Hans adressbok och den gula bomben
nere i ditt garage.
165
00:15:22,356 --> 00:15:25,568
- Så?
- Marlowe, svara bara på frågan.
166
00:15:25,693 --> 00:15:28,320
Vill du veta vad jag gjorde igår kväll?
167
00:15:28,446 --> 00:15:32,116
Min katt väckte mig i mitten
av natten. Han var riktigt hungrig.
168
00:15:32,241 --> 00:15:36,495
Jag gick för att fixa hans favorit kattmat till honom,
Coury Brand, den enda sorten han äter.
169
00:15:36,620 --> 00:15:42,168
Jag var ute ur det, så jag valde något annat
upp och katten klor ur mig.
170
00:15:42,293 --> 00:15:47,214
Så jag gick ut till Thriftymart - det är öppet
24 timmar - för att få Coury Brand kattmat,
171
00:15:47,339 --> 00:15:50,468
och de var utanför Coury Brand
kattmat, en jävel.
172
00:15:50,593 --> 00:15:55,014
Så jag fick ett par andra burkar.
Jag kom tillbaka och bytte etiketter.
173
00:15:55,139 --> 00:16:00,853
- En jävelskatt har precis lämnat...
- Kommer du att glömma den jävla katten?
174
00:16:00,978 --> 00:16:04,106
- Coury Brand kattmat?
- Har du några?
175
00:16:04,231 --> 00:16:09,487
Vi vet vilken tid Terry Lennox lämnade
Malibu Colony och vilken tid han kom hit.
176
00:16:09,612 --> 00:16:14,366
Dina flickvänner var så upptagna med att göra
haschpajer, de märkte ingenting.
177
00:16:14,492 --> 00:16:17,745
- Vad fan är det här, Marlowe?
– Det är en babysko.
178
00:16:17,870 --> 00:16:21,248
Lennox lämnade sin bil i ditt garage
och så gick han någonstans.
179
00:16:21,373 --> 00:16:23,501
Eftersom du också gick någonstans,
180
00:16:23,626 --> 00:16:26,796
det verkar logiskt
att ni gick någonstans tillsammans.
181
00:16:26,921 --> 00:16:29,173
Anta att du berättar var.
182
00:16:30,591 --> 00:16:36,388
Jag behöver inte svara på några frågor
fråga om du inte har en specifik avgift.
183
00:16:36,514 --> 00:16:41,310
Så om du inte har en specifik avgift,
Jag skulle uppskatta om du bara gick ner...
184
00:16:41,435 --> 00:16:45,314
Dayton, har vi det
en specifik anklagelse mot Marlowe?
185
00:16:46,774 --> 00:16:48,442
- För helvete.
- Det gör vi nu.
186
00:16:48,567 --> 00:16:52,071
- Marlowe, om du bröt min del...
- Kom igen. Din partiella!
187
00:16:52,196 --> 00:16:56,909
- Res dig upp.
- Du kommer inte att göra det här, eller hur?
188
00:16:57,034 --> 00:16:59,703
- Läs det för honom.
- Ska du läsa något för mig?
189
00:16:59,829 --> 00:17:05,417
- Du har rätt att vara tyst...
– Mina rättigheter. Jag har många rättigheter.
190
00:17:08,671 --> 00:17:12,049
- Har du något sockervadd?
- Rätt profil.
191
00:17:12,174 --> 00:17:16,011
Rätt profil.
Finns det en karusell här?
192
00:17:16,137 --> 00:17:19,473
- Rakt fram.
- Rakt fram.
193
00:17:28,149 --> 00:17:30,484
Min, min. Du är en snäll skitstövel.
194
00:17:30,609 --> 00:17:35,030
– Det säger min mamma alltid till mig.
- Låt oss ta några avtryck.
195
00:17:38,325 --> 00:17:40,369
- Här.
- Tack.
196
00:17:41,454 --> 00:17:44,373
- Vi har ett rum för dig.
- Har du en handduk att torka av det här?
197
00:17:44,498 --> 00:17:48,002
- Använd din skjorta.
– Det här är min bra tröja.
198
00:17:48,127 --> 00:17:50,463
[PROTESTER FRÅN FÅNGAR]
199
00:17:50,588 --> 00:17:54,675
- Ni kommer alla att vara tillsammans i paradiset.
- Tack.
200
00:17:54,800 --> 00:17:58,262
De har dig också, va?
Hur mår din katt?
201
00:17:58,387 --> 00:18:02,099
- Sprang iväg. Hur mår din tjej?
- Hon blev fast vid ett protestmöte.
202
00:18:02,224 --> 00:18:04,894
Jag var tvungen att slå sönder grisen
det slog henne, man.
203
00:18:05,019 --> 00:18:07,480
Kom igen. Kom igen, för helvete.
204
00:18:08,522 --> 00:18:10,983
- Han är helt din.
– Jag köpte lite kattmat.
205
00:18:11,108 --> 00:18:13,652
Detta är tid för frågor och svar.
206
00:18:13,778 --> 00:18:16,155
Sätta sig. Sätta sig!
207
00:18:16,280 --> 00:18:20,993
Sätt dig ner, mr Marlowe. Smutsa inte ner
vår gemensamma. Sätt dig ner här.
208
00:18:21,118 --> 00:18:23,162
Vad heter du?
209
00:18:23,287 --> 00:18:25,790
Mitt namn? Kalle Anka.
Du vet mitt namn.
210
00:18:25,915 --> 00:18:29,460
- Vad heter du?
– Jag heter Philip Marlowe.
211
00:18:29,585 --> 00:18:32,296
Han är en riktig sötnos, löjtnant.
212
00:18:32,421 --> 00:18:35,925
– En smart rumpa, det är vad han är.
– Det var det jag menade.
213
00:18:36,050 --> 00:18:38,719
Varför lär du dig inte
att säga vad du menar?
214
00:18:38,844 --> 00:18:42,056
Han är en riktigt smart röv, löjtnant.
215
00:18:42,181 --> 00:18:46,060
Hej, pojkar. Vem är där inne?
Är J Edgar Hoover där inne?
216
00:18:46,185 --> 00:18:50,606
Säker. Alla kikar igenom.
217
00:18:50,731 --> 00:18:53,859
- Med ett E? Har du ett E på ditt namn?
- Ja.
218
00:18:53,984 --> 00:18:58,239
- Det låter som ett bögnamn.
- Är det vad du är?
219
00:18:58,364 --> 00:19:02,243
Jag är en bög, men vem som helst ringde
Philip Marlowe måste vara en bög.
220
00:19:02,368 --> 00:19:05,162
- Låter som en Exeter Academy-bög.
- Rätt, rätt.
221
00:19:05,287 --> 00:19:07,331
Vad är du här för, Marlowe?
222
00:19:07,456 --> 00:19:13,087
Jag gör mig redo för den stora matchen
lördag. Vi spelar Notre Dame.
223
00:19:13,212 --> 00:19:17,341
Jag vet inte vad jag gör här.
Jag börjar sminka mig.
224
00:19:17,466 --> 00:19:22,596
Har du en banjo?
Jag ska göra min Al Jolson rutin.
225
00:19:22,721 --> 00:19:28,602
- Vad fan gör du här?
– Jag gör mig redo att sjunga "Swanee".
226
00:19:28,727 --> 00:19:31,397
- Visst, jag förstår. Al Jolson.
- Han var okej.
227
00:19:31,522 --> 00:19:35,109
Helvete han var okej.
Men vad fan gör vi här?
228
00:19:35,234 --> 00:19:38,362
- Bara svettas.
- Du hänger inte med. Den här kostymen, namnet.
229
00:19:38,487 --> 00:19:41,949
- Vad kommer du ifrån, en förskola?
– Det var länge sedan.
230
00:19:42,074 --> 00:19:45,744
– Nej, jag har aldrig gått i en förskola.
– Nej, du ser inte ut som förskola.
231
00:19:45,870 --> 00:19:51,125
Men det är inte viktigt. Det är bättre att du gjort det
rätt svar när Farmer kommer hit.
232
00:19:51,250 --> 00:19:54,462
Här är din man, löjtnant.
En riktig sötnospaj.
233
00:19:54,587 --> 00:19:59,467
- Trevligt att träffa dig, sir.
- Du ser väldigt bra ut. Sätta sig.
234
00:19:59,592 --> 00:20:04,764
Vi vill inte att du blir knäpp. Någon
kan få fel intryck.
235
00:20:04,889 --> 00:20:10,603
Säg mig, Marlowe, varför kan du inte det
svara på en enkel fråga?
236
00:20:10,728 --> 00:20:14,523
Jag gillar inte sättet du ställer frågor på
och jag vet inte vad du vill veta.
237
00:20:14,648 --> 00:20:17,109
- Är du galen?
- Ja.
238
00:20:18,277 --> 00:20:20,321
Han är sötnosen, löjtnant.
239
00:20:20,446 --> 00:20:23,407
Du är den smarta röven,
din lilla jävel.
240
00:20:23,532 --> 00:20:26,494
- Jag ska kasta boken på dig.
- Vilka är avgifterna?
241
00:20:26,619 --> 00:20:28,662
Ge mig inte den där oskyldiga skiten.
242
00:20:28,788 --> 00:20:31,624
Du förväntar dig att jag ska tro
att Terry Lennox dök upp,
243
00:20:31,749 --> 00:20:34,585
du körde honom någonstans
och han sa det inte till dig?
244
00:20:34,710 --> 00:20:38,672
- Det är vad jag har sagt till dig.
- Vill du höra anklagelserna? OK.
245
00:20:38,798 --> 00:20:41,383
- Tillbehör efter mord.
- Vem är död?
246
00:20:41,509 --> 00:20:44,220
- Att hjälpa en brottsling vid olaglig flykt.
- Vem är död?
247
00:20:44,345 --> 00:20:48,015
Terry Lennox fru, det är den som är död.
248
00:20:48,933 --> 00:20:50,976
Och inte en trevlig död.
249
00:21:00,152 --> 00:21:03,531
- Jag tror inte på det.
- Hon är död. Det är uppenbart.
250
00:21:03,656 --> 00:21:07,743
- Så vad tror du inte på?
- Att Terry Lennox kunde döda henne.
251
00:21:07,868 --> 00:21:11,080
Du tror inte
kunde han slå ihjäl en kvinna?
252
00:21:11,205 --> 00:21:13,582
- Hur länge har du känt honom?
- Länge.
253
00:21:13,707 --> 00:21:16,669
- Vad ska det betyda?
- Länge.
254
00:21:16,794 --> 00:21:19,630
- Från college?
– Jag gick inte på college.
255
00:21:19,755 --> 00:21:23,509
Så du gick inte på college.
Vad var hans riktiga namn?
256
00:21:23,634 --> 00:21:26,804
- Ni vet hans riktiga namn.
- Vi vet, men du berätta.
257
00:21:26,929 --> 00:21:31,350
Lenny Potts. Det var inte snyggt
nog, så han ändrade det.
258
00:21:31,475 --> 00:21:33,310
Lust?
259
00:21:33,436 --> 00:21:35,855
Tycker om min rumpa!
260
00:21:35,980 --> 00:21:39,567
Mannen är en spelare, en huva,
tjock som tjuvar med Marty Augustine.
261
00:21:39,692 --> 00:21:41,735
Så vad betyder det?
262
00:21:42,987 --> 00:21:45,573
Han splittrades alltid
upp med sin fru.
263
00:21:45,698 --> 00:21:48,242
– Han älskade sin fru.
- Bedrog hon honom?
264
00:21:48,367 --> 00:21:50,411
Är du otrogen mot din fru?
265
00:21:50,536 --> 00:21:53,622
Kanske. Men min fru är inte död.
Var han otrogen mot henne?
266
00:21:53,747 --> 00:21:56,208
Är din fru otrogen mot dig?
267
00:21:57,626 --> 00:22:03,048
Hur kommer det sig att du vet så lite om din
kära gamla kompis? Eller dummar du?
268
00:22:05,634 --> 00:22:07,762
Vad sa han till dig igår kväll?
269
00:22:07,887 --> 00:22:12,057
Att han var i en sylt
med sina spelkompisar?
270
00:22:12,183 --> 00:22:14,769
Att han slogs
med sin fru igen?
271
00:22:14,894 --> 00:22:17,354
Vilken ursäkt gav han dig?
272
00:22:18,063 --> 00:22:21,358
Helvete med det.
Ta ut honom. Boka honom.
273
00:22:22,359 --> 00:22:24,945
- Fy fan!
- Stå i kö, älskling.
274
00:22:25,070 --> 00:22:27,114
Kom igen.
275
00:22:28,616 --> 00:22:31,285
Medan jag väntade
för att min hund ska komma tillbaka,
276
00:22:31,410 --> 00:22:36,332
vi gick precis in, vi gick till
Saugus Cafe och bestämde sig för att slänga några.
277
00:22:36,457 --> 00:22:39,376
Vi skulle ut,
och jag sätter mig i min bil, jag hämtar min hund,
278
00:22:39,502 --> 00:22:41,670
och vi rider nerför Lankershim...
279
00:22:41,796 --> 00:22:45,549
Det är fler poliser på
Lankershim Boulevard än på denna plats.
280
00:22:45,674 --> 00:22:52,014
Så jag går ner, jag ser de röda lamporna bakom
jag och jag tänker: OK. Så jag drar.
281
00:22:52,139 --> 00:22:56,060
- Katt kommer fram till bilen och han säger...
- Okej, Marlowe. På dina fötter.
282
00:22:56,185 --> 00:22:58,938
- Håll det rent, Sokrates.
- Bra. Tack så mycket.
283
00:22:59,063 --> 00:23:00,689
Så i alla fall...
284
00:23:00,815 --> 00:23:03,943
Klä på dig, Marlowe.
Du kommer inte tillbaka.
285
00:23:04,068 --> 00:23:06,862
- Vet du vad de har här inne nu?
- Det är på tiden.
286
00:23:06,987 --> 00:23:11,367
- De har folk som röker marijuana.
– Är du inte rädd att dina läppar ska falla av?
287
00:23:11,492 --> 00:23:18,541
Besittning är vad du kommer in här för.
Innehav av näsor, av gonader, av liv.
288
00:23:18,666 --> 00:23:23,629
En dag kommer alla grisar att vara här inne
och alla människor kommer att vara där ute.
289
00:23:23,754 --> 00:23:29,093
Det kan du satsa på. Du är inte här inne. Det är
bara din kropp. Vi ses när du kommer ut.
290
00:23:29,218 --> 00:23:31,720
- Händerna på bänken.
- Men jag har redan...
291
00:23:31,846 --> 00:23:34,390
- Philip Marlowe, här borta.
- Vad är det som händer?
292
00:23:34,515 --> 00:23:37,435
- Signera kortet.
- Vad är det som händer, snälla?
293
00:23:37,560 --> 00:23:40,479
- Du är fri.
– Jag var fri till att börja med.
294
00:23:40,604 --> 00:23:45,276
Kan någon förklara varför min röv
har varit där i tre dagar?
295
00:23:45,401 --> 00:23:50,072
Kan du berätta något för mig?
Är löjtnant Farmer i närheten?
296
00:23:51,115 --> 00:23:55,828
Vänta en sekund. Jordbrukare. De är just nu
släpper mig fri. Jag uppskattar det.
297
00:23:55,953 --> 00:23:58,706
Kan du förklara för mig
vad händer?
298
00:23:58,831 --> 00:24:00,875
Vi har ingen vidare användning för dig.
299
00:24:01,000 --> 00:24:03,461
jag vet att,
men släppte du anklagelserna?
300
00:24:03,586 --> 00:24:06,964
– Nu har vi fått alla våra svar.
- Vad hände?
301
00:24:07,089 --> 00:24:10,050
Terry Lennox är död, Marlowe.
Ärendet är avslutat.
302
00:24:10,176 --> 00:24:13,471
Vad menar du, Terry Lennox är död?
303
00:24:39,497 --> 00:24:42,082
Du kommer inte hitta något i det.
304
00:24:42,208 --> 00:24:46,045
Morgan, hur mår du?
Vad hämtade de dig för?
305
00:24:46,170 --> 00:24:49,381
Jag hörde att de sprang på dig.
Har du ett sätt att komma hem?
306
00:24:49,507 --> 00:24:54,053
Nej. Dessa mammor tar dig hit men
de bryr sig inte om hur du kommer tillbaka.
307
00:24:54,178 --> 00:24:58,516
Jag tar dig en lift hem. Det finns några
tillbaka problem du kan vara intresserad av.
308
00:25:02,228 --> 00:25:05,815
Blåste ut hans hjärnor
i en liten gudsförgäten stad i Mexiko.
309
00:25:05,940 --> 00:25:09,860
– Han lämnade ett fullständigt erkännande.
- Jag läser den. Beskriv det inte för mig också.
310
00:25:09,985 --> 00:25:13,030
- Jag är ledsen, Marlowe.
- Vad är du ledsen för?
311
00:25:13,155 --> 00:25:16,283
- Det är bara en annan historia för dig.
- Ledsen att du är så dum.
312
00:25:16,408 --> 00:25:20,830
Där sitter du i pokyen och tar
klumpar för en vän, och han sviker dig.
313
00:25:20,955 --> 00:25:23,707
- Det är mitt problem.
- Dumt, Marlowe.
314
00:25:23,833 --> 00:25:27,878
- Det finns en layout på dig. Bilder och allt.
- Ja, jag förstår.
315
00:25:28,003 --> 00:25:30,172
Det här kommer att göra underverk för mitt yrke.
316
00:25:32,466 --> 00:25:35,219
Otatoclan? Aldrig hört talas om det.
317
00:25:35,344 --> 00:25:38,889
Varför ta livet av sig i Otatoclan?
Han kunde ha gjort det i Tijuana.
318
00:25:39,014 --> 00:25:42,518
Man i slutet av sitt rep. Vet aldrig
vad fan ska de göra.
319
00:25:42,643 --> 00:25:45,187
Vad hände med hans kropp?
320
00:25:45,312 --> 00:25:50,109
Hans frus familj ville inte ha några
del av det. Av uppenbara skäl.
321
00:25:50,234 --> 00:25:55,656
Har ingen egen familj.
Så han är begravd i Otatoclan.
322
00:25:55,781 --> 00:26:00,911
Ja, jag förstår bilden. Ärendet stängt,
allt med dragkedja som en stor påse med skit.
323
00:26:01,036 --> 00:26:03,080
Terry var inte vid slutet av sitt rep.
324
00:26:03,205 --> 00:26:06,000
Sättet han pratade på,
Sylvia var inte död då heller.
325
00:26:06,125 --> 00:26:11,005
- Jag tror inte att han dödade henne eller sig själv.
- Det gör alla andra.
326
00:26:11,130 --> 00:26:14,300
[♪ PIANIST SPELAR "THE LONG GOODBYE"]
327
00:26:23,017 --> 00:26:25,060
Hej, Marlowe.
328
00:26:30,399 --> 00:26:33,360
- Var är Herbie?
- Han är i burken.
329
00:26:37,239 --> 00:26:39,575
Övar du inför schlagerparaden?
330
00:26:39,700 --> 00:26:43,204
Måste lära sig det här.
331
00:26:43,329 --> 00:26:45,873
Tror det kommer att förstärka lunchhandeln.
332
00:26:45,998 --> 00:26:49,543
Jag ser ingen som står i kö.
333
00:26:49,668 --> 00:26:52,546
Så billigt som jag jobbar kan han inte förlora.
334
00:26:53,506 --> 00:26:56,550
Marlowe! Har inte sett dig i närheten
i några dagar.
335
00:26:56,675 --> 00:26:59,512
– Jag har varit utanför stan.
- Märkte du det här?
336
00:26:59,637 --> 00:27:04,475
- Fick in en ny rad smörgåsar.
- Du kommer att prova vad som helst, Herbie.
337
00:27:04,600 --> 00:27:07,436
- Vad sägs om lunch?
- Smörgåsar? Aldrig hört talas om dem.
338
00:27:07,561 --> 00:27:09,647
- Jag tar en drink.
- Vad är det?
339
00:27:09,772 --> 00:27:11,816
CC och ingefära.
340
00:27:12,566 --> 00:27:18,072
- Har du några meddelanden till mig?
- Jag tror att vi har några där borta.
341
00:27:19,073 --> 00:27:21,992
I själva verket,
du hittar min telefonräkning där också.
342
00:27:22,118 --> 00:27:24,787
MARLOWE: Jag skulle inte oroa mig för det.
343
00:27:24,912 --> 00:27:29,458
♪ Det är ett långt adjö
344
00:27:31,418 --> 00:27:34,922
♪ Och det händer varje dag
345
00:27:35,756 --> 00:27:38,926
♪ När någon förbipasserande
346
00:27:39,051 --> 00:27:41,178
♪ Bjuder in ditt öga
347
00:27:41,303 --> 00:27:45,057
♪ Att komma i hennes väg
348
00:27:46,183 --> 00:27:51,397
♪ Även när hon ler ett snabbt hej...
349
00:27:51,522 --> 00:27:54,191
Hej! Det här är Philip Marlowe.
350
00:27:55,234 --> 00:27:58,946
Mrs Roger Wade?
Ursäkta, har du en penna?
351
00:28:00,364 --> 00:28:02,408
Är du Mrs Wade?
352
00:28:03,742 --> 00:28:06,829
Det beror på ärendets karaktär.
353
00:28:08,956 --> 00:28:12,251
Jag jobbar inte med skilsmässa.
354
00:28:15,004 --> 00:28:17,047
Jag förstår.
355
00:28:18,174 --> 00:28:23,637
Har du testat att anmäla en saknad
anmäler personer till polisen?
356
00:28:26,515 --> 00:28:28,642
Jag antar att jag skulle kunna arbeta in det.
357
00:28:30,186 --> 00:28:32,229
När vill du träffas?
358
00:28:34,273 --> 00:28:38,819
Det är okej med mig.
Du borde ge mig din adress.
359
00:28:39,653 --> 00:28:41,572
Malibukolonin.
360
00:28:42,698 --> 00:28:44,742
[PIPP HORN]
361
00:28:46,869 --> 00:28:51,582
Kom igen, Aster. Jag tutar på mig.
Du ska komma ur vägen.
362
00:28:52,625 --> 00:28:54,668
Vill du att jag ringer en polis?
363
00:28:55,628 --> 00:28:57,671
Ja.
364
00:29:14,396 --> 00:29:16,565
- Hej.
- Hej där. Vad kan jag göra för dig?
365
00:29:16,690 --> 00:29:19,568
Jag har ett möte
med Mrs Roger Wade.
366
00:29:20,569 --> 00:29:22,863
- Vad är hennes förnamn?
- Eileen.
367
00:29:22,988 --> 00:29:25,866
- Vad är deras adress?
- Jimmy Stewart?
368
00:29:25,991 --> 00:29:29,078
- Rätt. Gå in.
- Tack.
369
00:30:21,005 --> 00:30:23,048
[DÖRRKLOCKA]
370
00:30:35,770 --> 00:30:37,813
KVINNA: Kom in.
371
00:30:43,152 --> 00:30:45,196
[SKÄLL]
372
00:30:49,074 --> 00:30:51,118
Mrs Wade?
373
00:30:51,660 --> 00:30:55,080
Det är okej. Du är en trevlig hund. Mrs Wade!
374
00:30:58,292 --> 00:31:02,421
Åh, shit. Okej, jag står här.
Allt du säger.
375
00:31:02,546 --> 00:31:05,925
- Hej!
- Hej.
376
00:31:06,050 --> 00:31:09,595
- Kom in.
- Din vän vill inte att jag ska göra det.
377
00:31:09,720 --> 00:31:13,015
I köket, kom igen. Scoot!
378
00:31:13,140 --> 00:31:17,394
- Förlåter du mig medan jag ringer?
- Absolut.
379
00:31:17,520 --> 00:31:19,563
Sätt dig ner.
380
00:31:32,409 --> 00:31:34,453
Torkad aprikos?
381
00:31:35,246 --> 00:31:38,833
Hej?
Kan jag prata med mr Lernie, tack?
382
00:31:40,584 --> 00:31:43,254
Herr Lernie,
det här är Roger Wades sekreterare.
383
00:31:43,379 --> 00:31:47,508
Jag är ledsen. Han är inlåst i sitt arbetsrum
skriver och jag kan inte störa honom nu.
384
00:31:47,633 --> 00:31:50,219
Men jag ska se att han får ditt meddelande.
385
00:31:50,344 --> 00:31:54,640
Du kommer förmodligen att höra från honom
på morgonen. Är det okej?
386
00:31:54,765 --> 00:31:57,601
Ja. Ja tack, det ska jag.
387
00:31:57,726 --> 00:31:59,979
OK. Tack så mycket. Adjö.
388
00:32:01,689 --> 00:32:04,150
Det ser ut som
min Thanksgiving Day-middag.
389
00:32:04,275 --> 00:32:06,944
Philip Marlowe.
Du ser inte ut som din bild.
390
00:32:07,069 --> 00:32:09,071
- Tack.
- Jag är Eileen Wade.
391
00:32:09,196 --> 00:32:13,826
Du ser inte ut som en sekreterare. Och om Mr
Wade är i sitt bibliotek, du behöver inte mig.
392
00:32:13,951 --> 00:32:19,457
Min man är inte i studien. När
han försvinner, jag försöker täcka över honom.
393
00:32:19,582 --> 00:32:23,752
- Att skydda hans image skulle man kalla det.
- Har han gjort sånt här förut?
394
00:32:23,878 --> 00:32:27,715
Ja. Min man har ett alkoholproblem.
395
00:32:27,840 --> 00:32:32,011
Då och då når han ett stadium när
han känner att han behöver professionell hjälp.
396
00:32:32,136 --> 00:32:34,805
Så han går någonstans för att torka ut.
397
00:32:34,930 --> 00:32:37,349
Finns det någon speciell plats
han gillar att gå?
398
00:32:37,475 --> 00:32:42,354
Ja, men han är inte där. Jag har kollat
varenda plats jag kunde tänka mig.
399
00:32:42,480 --> 00:32:44,690
Sa han inte vart han skulle?
400
00:32:44,815 --> 00:32:48,402
Nej. Vi brukar inte prata
när han går.
401
00:32:48,527 --> 00:32:50,571
- Hur länge har han varit borta?
- En vecka.
402
00:32:50,696 --> 00:32:53,991
En vecka? Var du inte orolig?
403
00:32:54,116 --> 00:32:58,454
Jag menar, vänta en vecka innan du ringer
någon att hitta din man.
404
00:32:58,579 --> 00:33:00,748
Vad menar du, mr Marlowe?
405
00:33:00,873 --> 00:33:05,294
Jag menar inte att vara taktlös, men det
det ser inte ut som om du gick in i en dörr.
406
00:33:05,419 --> 00:33:09,590
Nej, det gjorde jag faktiskt inte.
Jag ramlade ur sängen.
407
00:33:09,715 --> 00:33:14,553
- Jag behöver något att börja på.
- Det har du. Han är Roger Wade.
408
00:33:14,678 --> 00:33:18,933
- MARLOWE: Roger Wade. Stor författare.
- Han är en stor man också.
409
00:33:19,058 --> 00:33:23,270
Sex fot fem, väger 220 pund.
410
00:33:23,395 --> 00:33:26,148
När du har sett hans ansikte,
du kommer aldrig att glömma det.
411
00:33:26,273 --> 00:33:29,193
– Låter som något slags monster.
– Bara när han dricker.
412
00:33:29,318 --> 00:33:31,529
- Vill du ha en drink?
- Nej tack.
413
00:33:31,654 --> 00:33:34,198
- En kopp kaffe?
- Nej. Låt mig förklara det här.
414
00:33:34,323 --> 00:33:37,535
Detta skiljer sig från vissa gånger
han beter sig så här
415
00:33:37,660 --> 00:33:40,204
men inte annorlunda än alla gånger?
416
00:33:40,329 --> 00:33:42,957
- Det stämmer.
- Kan du förklara det för mig?
417
00:33:43,082 --> 00:33:45,793
Jag hittade detta manuskriptpapper.
418
00:33:45,918 --> 00:33:50,131
Han började skriva något, och
sedan börjar han tjata vidare och vidare och vidare.
419
00:33:50,256 --> 00:33:54,760
"Dr V, Dr V, Dr V.
Du måste hjälpa mig, Dr V."
420
00:33:54,885 --> 00:33:56,846
Känner du en Dr V?
421
00:33:56,971 --> 00:34:01,559
Jag tittade i telefonboken under Läkare.
Jag visste aldrig att det fanns så många Vs.
422
00:34:01,684 --> 00:34:04,061
Kan du hitta
min man för mig, snälla?
423
00:34:04,186 --> 00:34:06,856
- Är Roger Wade hans riktiga namn?
- Varför?
424
00:34:06,981 --> 00:34:10,651
Om Roger Wade inte är hans riktiga namn,
han kanske använder sitt riktiga namn.
425
00:34:10,776 --> 00:34:13,028
Egentligen bytte han namn.
426
00:34:13,154 --> 00:34:17,324
Hans förläggare tyckte Billy Joe Smith
saknade något för böckerna han skriver.
427
00:34:17,450 --> 00:34:21,912
Roger Wade är inte exakt biljetten
för den sortens bok han skriver heller.
428
00:34:22,037 --> 00:34:24,707
Hans förläggare är nöjda.
Det är allt som betyder något.
429
00:34:24,832 --> 00:34:29,503
Förmodligen är Smith det namn som de flesta av
Dr V:s kunder använder. Är det en bild på honom?
430
00:34:29,628 --> 00:34:34,341
Jag förstår vad du menar med hans ansikte. gör det
han brukar gå runt i den kostymen?
431
00:34:34,467 --> 00:34:37,094
Vi har inte pratat om din avgift.
432
00:34:37,219 --> 00:34:39,722
Jag får 50 spänn om dagen och kostnader.
433
00:34:39,847 --> 00:34:41,891
Vill du ha ett förskott nu?
434
00:34:42,016 --> 00:34:46,187
Jag föredrar en specificerad redovisning.
På så sätt blir det inga missförstånd.
435
00:34:46,312 --> 00:34:49,732
- Du finns här om jag måste ringa dig?
- Visst. Jag kommer att vara här.
436
00:34:49,857 --> 00:34:54,528
Lennoxarna, Terry och Sylvia, brukade
bor på stranden, kände du dem?
437
00:34:54,653 --> 00:34:57,406
Lite, som man vet
de flesta på stranden.
438
00:34:57,531 --> 00:35:02,703
Du lägger lite is på ditt blåmärke
och jag ska gå och hitta din man.
439
00:35:33,192 --> 00:35:34,819
Kan jag hjälpa dig, snälla?
440
00:35:34,944 --> 00:35:38,322
Jag letar efter en patient
som heter Roger Wade.
441
00:35:38,447 --> 00:35:42,326
- Det finns ingen här med det namnet.
- Han kanske inte använder det namnet.
442
00:35:42,451 --> 00:35:46,288
- Känner du igen det här ansiktet?
- Det finns ingen som ser ut så.
443
00:35:46,413 --> 00:35:51,043
Du ser precis ut som min faster Esther.
Hon gick bort för ett par år sedan.
444
00:35:51,168 --> 00:35:54,922
- Är Dr Verringer i närheten?
- Dr Verringer är utanför stan.
445
00:35:55,047 --> 00:35:56,966
- I Phoenix.
- Phoenix, Arizona.
446
00:35:57,091 --> 00:36:02,471
- Får jag fråga vem du är?
- Bara en kille som letar efter Dr Verringer.
447
00:36:04,306 --> 00:36:10,146
Dessa damer är till mycket hjälp.
Galna damer. Det är okej med mig.
448
00:36:34,837 --> 00:36:39,300
611, 612, 613...
449
00:36:39,425 --> 00:36:42,470
- Ursäkta mig, jag letar efter...
- Shh.
450
00:36:42,595 --> 00:36:46,098
...615, 616,
451
00:36:46,223 --> 00:36:50,936
- 617, 618...
- Det är okej med mig, damen.
452
00:36:56,942 --> 00:37:00,446
- Ursäkta, jag ska träffas...
- Shh.
453
00:37:02,114 --> 00:37:06,452
Allt jag ser är den där gubbens byxor.
454
00:37:09,705 --> 00:37:13,083
- Jag har den här boken för Roger Wade...
- Shh.
455
00:37:22,134 --> 00:37:26,597
- Letar du efter någon?
- Nej, jag ska leverera den här boken.
456
00:37:26,722 --> 00:37:30,559
- Till vem levererar du boken?
– Mannen som skrev det, Roger Wade.
457
00:37:30,684 --> 00:37:34,396
Men de sa till dig
det finns ingen här med det namnet.
458
00:37:34,522 --> 00:37:38,359
- God morgon, Dr Verringer.
- De sa till mig att du inte var här heller.
459
00:37:38,484 --> 00:37:42,154
Det här är ett privat sjukhus.
Jag kan inte ha främlingar som strövar omkring.
460
00:37:42,279 --> 00:37:45,950
- Jag måste be dig att gå.
- Jag hör dig, doktor.
461
00:37:46,075 --> 00:37:48,828
Kan du berätta för mig
arten av din verksamhet här?
462
00:37:48,953 --> 00:37:52,248
Om Roger Wade inte är här,
varför bryr du dig?
463
00:37:52,373 --> 00:37:55,418
EILEEN:
Är du säker på att han är hos Verringer?
464
00:37:55,543 --> 00:37:57,503
Verringer förnekade att han var Verringer,
465
00:37:57,628 --> 00:38:02,466
låtsades att han inte kände din mans
namn och ville inte titta på hans bild.
466
00:38:02,591 --> 00:38:05,719
Så jag är ganska säker
det är där din man bor,
467
00:38:05,845 --> 00:38:08,347
men det är något
vi skulle kunna göra för att säkerställa.
468
00:38:08,472 --> 00:38:09,682
Vad är det?
469
00:38:09,807 --> 00:38:13,727
Om du kom tillbaka dit med mig,
Dr Verringer kunde inte säga upp dig.
470
00:38:13,853 --> 00:38:16,147
Han måste bara svara dig.
471
00:38:16,272 --> 00:38:19,150
Jag har inte modet att göra det.
472
00:38:19,275 --> 00:38:24,572
Du har modet att få den hunden att bete sig,
men att inte prata med en idiot som Verringer?
473
00:38:24,697 --> 00:38:27,074
Det är inte Verringer. Det är Roger.
474
00:38:27,199 --> 00:38:30,453
Han vill inte att jag ska hitta honom
eller vet varför han gömmer sig där ute.
475
00:38:30,578 --> 00:38:32,580
Vad ska han göra när jag kommer in?
476
00:38:32,705 --> 00:38:37,960
Det är okej. Du är en främling.
Han har det bra med främlingar.
477
00:38:39,336 --> 00:38:41,380
Torkad aprikos?
478
00:38:43,215 --> 00:38:48,888
Jag åt inte den du gav mig
i eftermiddag. De ger mig diarré.
479
00:38:49,013 --> 00:38:51,515
Mrs Wade,
vad är det du vill att jag ska göra?
480
00:38:51,640 --> 00:38:56,645
Jag vill att du ska se till att han är okej,
och försök ta hem honom om du kan.
481
00:38:56,771 --> 00:38:59,732
Om du har några problem så backar jag upp dig.
482
00:38:59,857 --> 00:39:04,278
- Men jag tror inte att du är rädd för bråk.
- Vad får dig att säga det?
483
00:39:04,403 --> 00:39:09,700
Jag tittade på din bild i tidningen
och jag gillade vad du gjorde för min vän.
484
00:39:09,825 --> 00:39:13,704
- Din vän?
- Din vän. Vad pratar jag om?
485
00:39:13,829 --> 00:39:17,291
Och... Jag gillar ditt ansikte också.
486
00:39:18,542 --> 00:39:22,630
- Jag känner att du är någon jag kan lita på.
- Du fick mig, damen.
487
00:39:31,555 --> 00:39:34,975
Det räcker långt, Lucette.
Du måste gå tillbaka.
488
00:39:35,101 --> 00:39:37,144
Sköterska: Tack, Dom.
489
00:39:37,269 --> 00:39:41,732
- Ditt favoritprogram på TV är på. Kom igen.
- Nej. Jag måste rösta.
490
00:39:41,857 --> 00:39:43,901
- Har du röstat än?
- Ja.
491
00:39:44,026 --> 00:39:48,781
VERRINGER: Du kan hantera Lucette.
Dom, gå på kvällsmat.
492
00:40:07,341 --> 00:40:13,514
VERRINGER: Roger, när du checkade in,
du betalade mig 600 $ kontant...
493
00:40:14,849 --> 00:40:18,269
lämnar ett saldo på $4400.
494
00:40:19,895 --> 00:40:21,939
$5 000 är min avgift, Roger.
495
00:40:25,025 --> 00:40:28,446
Utsökt frigolit kanna.
496
00:40:30,614 --> 00:40:32,908
Jesus, min mun brinner upp.
497
00:40:34,952 --> 00:40:39,039
- Du drog ner mig helt, Doc.
- Du behöver hjälp, Roger.
498
00:40:40,291 --> 00:40:45,087
Jag har tittat lite
runt reservationen här.
499
00:40:45,212 --> 00:40:51,010
Jag har tittat på några av de andra
patienter och några av dina kollegor.
500
00:40:51,135 --> 00:40:55,055
Det här stället stinker, Doc. Det är den här platsen
det är sjukt, inte människorna i det.
501
00:40:55,181 --> 00:40:57,516
Du skulle vilja åka hem, eller hur?
502
00:40:57,641 --> 00:41:00,269
Ja, jag skulle vilja åka hem,
och jag går hem,
503
00:41:00,394 --> 00:41:03,105
för jag ska berätta en
mer jävla grej!
504
00:41:03,230 --> 00:41:06,776
Jag är en man tål inte instängdhet.
505
00:41:06,901 --> 00:41:08,944
Om du inte får mig härifrån,
506
00:41:09,069 --> 00:41:12,490
Jag ska slita dig lem från lem
och vals ut genom väggen!
507
00:41:12,615 --> 00:41:15,117
Nej, Roger, du kommer inte att skada någonting här.
508
00:41:15,242 --> 00:41:17,661
Det här är min plats.
509
00:41:17,787 --> 00:41:20,539
- Jag är här för att hjälpa dig.
- Här för att hjälpa mig!
510
00:41:20,664 --> 00:41:24,668
Just i eftermiddag en man
kom och letade efter dig. En detektiv.
511
00:41:24,794 --> 00:41:29,507
Jag sa till honom att du inte var här. Det gör du inte
vill att din fru ska veta att du kommer hit.
512
00:41:29,632 --> 00:41:31,842
Min fru.
513
00:41:31,967 --> 00:41:34,011
Självklart gör du inte det.
514
00:41:35,304 --> 00:41:37,932
Här är pennan.
515
00:41:38,057 --> 00:41:42,853
Här är checken.
Det hela är gjort för $4400.
516
00:41:42,978 --> 00:41:47,525
Det är inte nödvändigt för dig att skriva under någon
check, särskilt under detta tryck.
517
00:41:47,650 --> 00:41:50,611
Du har ingen rätt att tränga in här.
518
00:41:50,736 --> 00:41:54,490
Jag vet att du kan få mig bogserad,
men varför krångla till något?
519
00:41:54,615 --> 00:41:56,659
Vänta ett ögonblick.
520
00:41:58,619 --> 00:42:00,121
Vem fan är du?
521
00:42:00,246 --> 00:42:05,709
En privatdetektiv som skickades hit
att hitta dig, men läkaren dummade upp.
522
00:42:05,835 --> 00:42:08,712
Skickades du hit för att hitta mig? Varför?
523
00:42:09,422 --> 00:42:13,342
Jag ska ta hem dig,
om det är dit du vill åka.
524
00:42:16,762 --> 00:42:18,806
Han tar mig hem.
525
00:42:20,391 --> 00:42:23,436
Glöm inte ditt checkhäfte.
526
00:42:24,770 --> 00:42:26,897
- Roger.
- Ja.
527
00:42:27,022 --> 00:42:30,901
Jag vill att du ska förstå,
du kommer att höra av mig igen.
528
00:42:31,026 --> 00:42:36,282
Jag hör av dig. Du kommer förbi
någon dag och du tar en drink med mig.
529
00:42:36,407 --> 00:42:38,993
[DÖRRKLOCKA]
530
00:42:39,118 --> 00:42:41,370
Roger? Är det du?
531
00:42:43,247 --> 00:42:46,876
- [HUND SKÄLLER]
- ROGER: Här är vi!
532
00:42:47,001 --> 00:42:50,880
Gå in i köket. Gå in i köket.
533
00:42:51,005 --> 00:42:54,008
- Shh. De kommer att vakna.
- Jag vill inte väcka någon.
534
00:42:54,133 --> 00:42:58,053
Kom in. Kom in, snälla.
535
00:42:58,179 --> 00:43:00,723
- Jag vill inte gå in.
- Gå in i köket.
536
00:43:00,848 --> 00:43:06,312
Låt oss gå den här vägen. Jag går till min lilla vovve
hus och du har ditt fina stora hus.
537
00:43:06,437 --> 00:43:10,775
Du har din vän Marlboro,
den duktiga bullshittaren, vad han än är.
538
00:43:10,900 --> 00:43:14,862
Gå in i huset, Roger,
och du går in i huset, Bowser.
539
00:43:14,987 --> 00:43:17,072
[RANTING]
540
00:43:17,198 --> 00:43:19,241
Det räcker.
541
00:43:21,243 --> 00:43:25,998
Om du inte slutar dricka,
Jag ska lämna dig. Jag menar det.
542
00:43:26,123 --> 00:43:28,167
- Du vad?
- Ingenting.
543
00:43:28,292 --> 00:43:31,962
Ingenting. Naturligtvis ingenting.
Och låt mig berätta en sak.
544
00:43:32,088 --> 00:43:36,967
Tala inte med mig om att du lämnar mig.
Jag mår inte bra. Jag vill bara gå och lägga mig.
545
00:43:37,093 --> 00:43:41,972
Och du, din galna jävel,
du kommer tillbaka någon gång.
546
00:43:42,098 --> 00:43:46,268
- Jag kommer tillbaka och ses.
- Du kommer tillbaka.
547
00:43:46,393 --> 00:43:48,938
Jesus Kristus. Jävla hund!
548
00:43:49,063 --> 00:43:51,107
[RANTING]
549
00:44:03,786 --> 00:44:06,205
Han är verkligen en sjuk man.
550
00:44:06,330 --> 00:44:09,125
Mer än du kanske tror.
551
00:44:09,250 --> 00:44:11,669
Han känner att han är färdig som författare.
552
00:44:11,794 --> 00:44:16,382
Han sätter sig och stirrar på pappret
och ingenting händer.
553
00:44:16,507 --> 00:44:20,302
Jag vet inte vad jag ska göra.
Han behöver verkligen hjälp.
554
00:44:20,428 --> 00:44:24,056
Jag säger dig, om du tänker
din man är självmordsbenägen,
555
00:44:24,181 --> 00:44:27,299
han behöver lite freudian
analys eller primalskrik
556
00:44:27,325 --> 00:44:29,170
Jag behöver en cigarett själv.
557
00:44:29,270 --> 00:44:32,982
Men jag är inte kvalificerad
för något sådant.
558
00:44:33,107 --> 00:44:37,611
Jag vet. Hur som helst,
Jag är väldigt tacksam för det du har gjort.
559
00:44:37,736 --> 00:44:42,616
- Du kommer väl tillbaka igen?
– Jag skulle gärna vilja det, men jag ser ingen nödvändighet.
560
00:44:42,741 --> 00:44:46,954
Din man är hemma och jag tror
Jag har gjort det jag ska göra.
561
00:44:47,872 --> 00:44:52,793
- Kände du Terry Lennox väl?
- Terry? Jag kände Terry länge.
562
00:44:52,918 --> 00:44:56,756
Jag kan inte förstå
hur han kunde göra något sådant.
563
00:44:56,881 --> 00:44:59,717
Hur kunde han döda sin fru?
564
00:44:59,842 --> 00:45:02,928
De var trevliga människor.
565
00:45:03,053 --> 00:45:05,556
Jag tror inte att han dödade sin fru.
566
00:45:05,681 --> 00:45:09,685
Men jag läste i tidningen att han erkände,
och de hade ett brev och allt från honom.
567
00:45:09,810 --> 00:45:13,022
Ha en god natt. Jag får se hur
allt är på morgonen.
568
00:45:13,147 --> 00:45:15,274
Tack igen.
569
00:45:37,379 --> 00:45:39,423
Ah, ja. Mamma Yokum.
570
00:45:40,800 --> 00:45:45,971
Jag vill inte störa dig, damen.
Jag hämtar mina räkningar senare.
571
00:45:48,766 --> 00:45:51,685
- Hej, Marlowe.
- Spiffy.
572
00:45:51,811 --> 00:45:55,231
– Chefen vill prata med dig.
- Vem är chefen?
573
00:45:55,356 --> 00:45:59,401
- Mr Marty Augustine.
– Jag ser bara huvor efter överenskommelse.
574
00:45:59,527 --> 00:46:03,447
Det borde vara
någon sorts smart crack?
575
00:46:03,572 --> 00:46:07,618
– Det är det enda jag kunde komma på.
- Harry.
576
00:46:09,745 --> 00:46:12,998
– Tyckte du att det var en smart spricka?
- Nej, sir.
577
00:46:13,124 --> 00:46:16,293
Pepe, ¿cómo lo ves, inteligente?
578
00:46:16,419 --> 00:46:19,130
Nej, Marty.
Jag tycker inte att han ser särskilt smart ut.
579
00:46:19,255 --> 00:46:22,425
- Vince?
- Nej, herr Augustine.
580
00:46:22,550 --> 00:46:26,095
- Ingen tycker att det var en smart spricka.
- Vad tycker du, Mabel?
581
00:46:26,220 --> 00:46:28,264
Oj!
582
00:46:29,682 --> 00:46:32,143
[MARLOWE STÖN OCH FÖRBANNELSER]
583
00:46:35,229 --> 00:46:38,399
Ursäkta mig, Jo Ann.
Jag är tillbaka om några minuter.
584
00:46:38,524 --> 00:46:43,154
Du stannar här.
Du kan spela radio om du vill.
585
00:46:47,408 --> 00:46:49,952
- Vad är det?
- Smärta.
586
00:46:50,077 --> 00:46:54,415
Egentligen var jag på väg till banken
att göra en insättning. Det är min tvätt.
587
00:46:54,540 --> 00:46:56,584
Plocka upp honom.
588
00:46:58,210 --> 00:47:03,340
Ta med honom. Vet du vilken natt det här är?
Det här är fredag kväll.
589
00:47:03,466 --> 00:47:06,510
Det är Shabbas. Du vet
vart ska jag vara? Temple.
590
00:47:06,635 --> 00:47:11,348
- Varför är du inte där?
- Jag pratar med en smart kille som du.
591
00:47:11,474 --> 00:47:14,977
– Vilket hus bor du i?
- Har en söt liten plats på toppen.
592
00:47:15,102 --> 00:47:18,314
Toppen? Takvåning?
Hur tar man sig upp dit?
593
00:47:18,439 --> 00:47:22,735
– Jag har en egen privat hiss.
- Ett privat öga med en privat hiss.
594
00:47:26,739 --> 00:47:29,074
Kan jag hämta min post?
595
00:47:37,875 --> 00:47:40,419
[♪ RADIO SPELAR "THE LONG GOODBYE"]
596
00:47:58,979 --> 00:48:01,023
MARTY: Få in honom.
597
00:48:01,148 --> 00:48:02,775
Vad är det här?
598
00:48:02,900 --> 00:48:07,655
De nya Rockettes. De tränar bara.
De har inga tappskor än.
599
00:48:10,908 --> 00:48:13,994
Jag kan inte tro vad jag tittar på.
600
00:48:18,332 --> 00:48:23,629
Jag ser att du har en mexikan och det har du
en irländsk kille, en judisk kille och en italienare.
601
00:48:27,550 --> 00:48:31,178
Bor du här?
Betalar du pengar för att bo här?
602
00:48:31,303 --> 00:48:34,932
- Hemmet är där hjärtat är, eller hur?
- Ditt hjärta ligger i soporna.
603
00:48:35,057 --> 00:48:37,601
Sätta sig. Titta på tvätten.
604
00:48:39,728 --> 00:48:42,690
Jag tar inte för mycket
stärkelse i mina kragar.
605
00:48:44,316 --> 00:48:46,777
- Hitta det, hitta det, hitta det.
- Hitta vad?
606
00:48:47,903 --> 00:48:51,574
Hej, kom igen. Du får bättre
den där gorillan för att stoppa det.
607
00:48:51,699 --> 00:48:54,034
Var försiktig med sånt.
608
00:48:54,827 --> 00:48:59,999
Vet du var jag bor? Medan du lever
i den här föreningen bor jag i Trousdale.
609
00:49:00,124 --> 00:49:03,377
Tre tunnland. Tvärs över gatan
från president Nixon.
610
00:49:03,502 --> 00:49:08,132
Jag tar tennislektioner tre gånger i veckan
på min egen privata domstol.
611
00:49:08,257 --> 00:49:11,844
Och det är därför
Jag är i perfekt fysisk kondition.
612
00:49:11,969 --> 00:49:15,723
Varsågod, smart kille. Slå mig
i magen så hårt du kan.
613
00:49:15,848 --> 00:49:17,933
Shh-shh-shh-shh.
614
00:49:18,058 --> 00:49:23,105
- Han kommer att slå mig i magen.
- Jag ska inte slå honom i magen.
615
00:49:23,230 --> 00:49:25,608
Kanske någon annan gång dock.
616
00:49:25,733 --> 00:49:27,985
Låt mig förklara något.
617
00:49:29,111 --> 00:49:34,283
Du förstår, jag har en fru
och jag fick tre vackra barn.
618
00:49:34,408 --> 00:49:37,578
Vet du var mina barn är?
I ett mycket dyrt läger.
619
00:49:37,703 --> 00:49:42,500
Min fru har en lika dyr hälsa
gård där hon försöker gå ner i vikt.
620
00:49:42,625 --> 00:49:46,087
1 000 dollar i veckan för att gå ner sex pund.
621
00:49:46,212 --> 00:49:50,925
Jag har chaufförer, jag har pigor,
Jag har butlers, jag har kockar.
622
00:49:51,050 --> 00:49:54,428
Jag lever högt. Det kostar mig
mycket pengar för att leva som jag gör.
623
00:49:54,553 --> 00:49:57,932
Jag måste ha mycket pengar
så jag kan juice killarna jag måste juice,
624
00:49:58,057 --> 00:50:01,727
så jag kan få mycket pengar
så jag kan juice killarna måste jag juice.
625
00:50:01,852 --> 00:50:04,396
Och du, Cheapie,
du kan inte ta mina pengar.
626
00:50:04,522 --> 00:50:06,565
Jag vill ha mina pengar!
627
00:50:07,483 --> 00:50:09,985
Varför skulle jag ha det
något som tillhör dig?
628
00:50:10,111 --> 00:50:12,655
Du är känd.
Du har din bild i tidningen.
629
00:50:12,780 --> 00:50:16,408
Alla känner dig.
Du kör en mexikansk taxitjänst.
630
00:50:16,534 --> 00:50:19,954
- Du gjorde en deal med Terry Lennox.
- Terry Lennox var min vän.
631
00:50:20,079 --> 00:50:22,581
Han bad mig ge honom en hiss.
Jag önskar att jag inte hade gjort det.
632
00:50:22,706 --> 00:50:25,751
Din vän var en brottsling.
Han mördade sin fru.
633
00:50:25,876 --> 00:50:30,589
- Det är en lögn. Han kunde inte döda någon.
- Det är ett mindre brott, ett förseelse.
634
00:50:30,714 --> 00:50:35,719
Det största brottet är att han stal mina pengar.
Straffet för det är dödsstraff.
635
00:50:35,845 --> 00:50:41,308
- Är det vad de kallar det? Det var inte självmord.
- Jag bryr mig inte ett jävla om hur han dog.
636
00:50:41,434 --> 00:50:46,897
Jag bryr mig bara om $355 000 av mina pengar han
skulle leverera till Mexico City.
637
00:50:47,022 --> 00:50:50,401
Pepe, lägg ifrån dig den jävla kikaren!
638
00:50:51,360 --> 00:50:53,654
¿El dinero ha ido a México?
639
00:50:53,779 --> 00:50:56,907
- Inget sätt. Den kom aldrig till Mexico City.
- Den kom inte.
640
00:50:57,032 --> 00:51:00,286
Den låg i en sådan här resväska.
Du vet var den är och jag vill ha den.
641
00:51:00,411 --> 00:51:04,123
- Jag vet inte vad du pratar om.
- [KNAPPAR]
642
00:51:04,957 --> 00:51:07,001
Jag förväntar mig ingen själ.
643
00:51:10,629 --> 00:51:12,673
Slå mig inte.
644
00:51:16,135 --> 00:51:18,179
Öppna dörren.
645
00:51:19,430 --> 00:51:25,144
Älskling, jag är ledsen. Jag hörde några ljud
utanför bilen och jag blev rädd.
646
00:51:25,269 --> 00:51:27,313
Kan jag få en cola?
647
00:51:28,647 --> 00:51:30,691
Kom in, älskling.
648
00:51:32,860 --> 00:51:34,904
Sätta sig.
649
00:51:35,029 --> 00:51:37,364
Jag vill att du ska träffa någon.
650
00:51:38,741 --> 00:51:43,746
Det här är Jo Ann Eggenweiler.
Det här är Philip Marlowe.
651
00:51:43,871 --> 00:51:46,749
- Mycket glad att träffa dig.
- Har du en cola?
652
00:51:46,874 --> 00:51:48,918
- I islådan.
- Harry.
653
00:51:54,381 --> 00:52:00,221
Delikat, sött. Lite ljud i bilen
ge henne drömmar i en vecka.
654
00:52:00,346 --> 00:52:02,681
– Det är nog en ekorre.
- Marty.
655
00:52:06,685 --> 00:52:09,188
Jag drack det inte.
656
00:52:09,313 --> 00:52:13,692
Du vill inte ha det här
om någon drack det, hm?
657
00:52:13,818 --> 00:52:15,861
Det är platt.
658
00:52:17,571 --> 00:52:19,615
Titt.
659
00:52:20,741 --> 00:52:25,121
Titta på det där ansiktet,
ett ansikte för en tidningsomslag.
660
00:52:25,246 --> 00:52:28,416
Den profilen. Du är vacker.
661
00:52:29,417 --> 00:52:31,377
Och jag älskar dig.
662
00:52:32,128 --> 00:52:34,296
Det gör jag.
663
00:52:34,422 --> 00:52:39,176
Jag ligger med många tjejer,
men jag älskar med dig, eller hur?
664
00:52:40,428 --> 00:52:45,015
Den enskilt viktigaste personen
i mitt liv, bredvid min familj.
665
00:52:46,016 --> 00:52:48,602
- Va, Pepe?
- Det stämmer, Marty.
666
00:52:55,276 --> 00:52:57,611
[SKRIKER HYSTERISKT]
667
00:53:05,911 --> 00:53:09,206
Få henne härifrån!
Få henne härifrån!
668
00:53:10,624 --> 00:53:13,210
Stiga upp!
669
00:53:13,335 --> 00:53:15,379
Öppna dörren.
670
00:53:21,385 --> 00:53:23,637
Sätt honom ner. Sätt honom ner!
671
00:53:25,306 --> 00:53:28,142
Det är någon jag älskar,
och dig gillar jag inte ens.
672
00:53:28,267 --> 00:53:32,396
Du har ett uppdrag, Cheapie.
Hitta mina pengar.
673
00:53:45,075 --> 00:53:47,119
Kom igen, kom igen.
674
00:54:24,782 --> 00:54:30,788
Se till att om han kommer ner hit,
du följer honom och du förlorar honom inte.
675
00:55:11,370 --> 00:55:13,414
Herregud!
676
00:55:21,172 --> 00:55:23,215
[PIPP HORN]
677
00:55:27,678 --> 00:55:31,849
Hej, vart ska du?
Vad händer här?
678
00:55:38,856 --> 00:55:41,984
- Såg du den där killen komma igenom?
- De är med mig.
679
00:55:42,109 --> 00:55:45,029
Är de med dig? Vad tusan?
680
00:56:11,305 --> 00:56:14,809
- Var fick du tag i den kappan?
- [SNYTNING]
681
00:56:20,940 --> 00:56:22,983
[BILHORN]
682
00:56:24,652 --> 00:56:26,695
Jack, Jack.
683
00:57:50,446 --> 00:57:52,615
- Godmorgon, mr Marlowe.
- Godmorgon, mina damer.
684
00:57:52,740 --> 00:57:59,163
- Kan du hjälpa till att sträcka ut mitt högra ben?
- Vad? Nej, jag kan inte ens röra tårna.
685
00:57:59,288 --> 00:58:02,750
- Efter igår kväll...
– Det var verkligen en hel natt.
686
00:58:02,875 --> 00:58:06,962
– Kan du pressa lite hårdare?
- Jag vill inte skada dig.
687
00:58:12,051 --> 00:58:15,471
- Godmorgon, Harry. Har du en bra natt?
- Marlowe.
688
00:58:15,596 --> 00:58:21,227
Du vet de där tjejerna som lever
granne med dig? Vet du vad jag tycker?
689
00:58:21,352 --> 00:58:24,355
- Jag tror att de är lesbiska.
- Vad får dig att säga det?
690
00:58:24,480 --> 00:58:28,150
Titta på dem som gör alla de där vridningarna
tillsammans utan kläder på.
691
00:58:28,275 --> 00:58:30,152
– De håller bara på med yoga.
- Vad?
692
00:58:30,277 --> 00:58:32,488
Jag vet inte vad det är, men det är yoga.
693
00:58:32,613 --> 00:58:36,117
- Vad gör de för sitt uppehälle?
– De doppar ljus.
694
00:58:36,242 --> 00:58:39,954
De har en söt liten butik
borta på Hollywood Boulevard.
695
00:58:40,079 --> 00:58:43,082
Jag kan minnas
när folk bara hade jobb.
696
00:58:43,207 --> 00:58:46,627
Om du tappar bort mig i trafiken,
det är dit jag ska.
697
00:58:46,752 --> 00:58:49,922
Du ser bra ut.
Jag skulle räta till din slips.
698
00:58:50,047 --> 00:58:54,176
- Jag är stolt över att du följer mig.
- Tack.
699
00:59:22,163 --> 00:59:24,874
Plikt, plikt, plikt. Jag är alltid i tjänst.
700
00:59:24,999 --> 00:59:27,877
Du kommer att se Wades.
Jag känner igen bilen.
701
00:59:28,002 --> 00:59:32,715
Hej Cary. Det är den här spiffiga ungen som är det
kommer upp bakom mig. Jag tror att han är okej.
702
00:59:32,840 --> 00:59:37,386
- Han är ett väldigt stort fan av Walter Brennan.
- Walter Brennan? Okej, tack.
703
00:59:41,515 --> 00:59:45,060
Walter Brennan.
Lär dig att halta. Hej, främling.
704
00:59:51,692 --> 00:59:55,112
- Hej, främling. Vad kan jag göra för dig?
- Jag följer den bilen.
705
00:59:55,237 --> 00:59:58,824
Inga bilar där ute. Bara lite svärd
och några täckta vagnar.
706
00:59:58,949 --> 01:00:04,830
Tar du med min pojke Billy? Lämnade honom där ute
på slättlandet att dö. Jag ska hämta honom.
707
01:00:04,955 --> 01:00:06,916
- Hur var det?
- Vad?
708
01:00:07,041 --> 01:00:09,877
- Min imitation av Walter Brennan.
- Walter Brennan?
709
01:00:10,002 --> 01:00:12,046
Han sa...
710
01:00:13,214 --> 01:00:15,633
Strunt i det. Varsågod.
711
01:00:22,264 --> 01:00:26,018
En annan klok kille, va? Han får se.
712
01:00:26,143 --> 01:00:28,229
Han får se.
713
01:00:40,199 --> 01:00:43,953
Vart tror du att du är på väg?
Du ska inte låta mig se dig.
714
01:00:44,078 --> 01:00:48,290
Knäpp dina kläder,
var snygg och sätt dig i bilen.
715
01:01:05,141 --> 01:01:09,895
Harry, vet du inte att du aldrig är det
ska bli en första klass huva?
716
01:01:15,818 --> 01:01:17,862
Morgon.
717
01:01:17,987 --> 01:01:21,991
- Så du kom tillbaka.
– Hoppas det inte är för tidigt.
718
01:01:22,116 --> 01:01:24,785
Jag har precis gått sex mil ner på stranden.
719
01:01:24,910 --> 01:01:27,621
Du ser ut som du har på dig
dina arbetskläder.
720
01:01:27,747 --> 01:01:30,583
Jag har mina arbetskläder på mig.
Kan jag köpa en drink till dig?
721
01:01:30,708 --> 01:01:33,544
- Nej. Lite tidigt för mig.
- Du ser bra ut.
722
01:01:33,669 --> 01:01:38,299
Jag hade ett roligt möte med en karaktär
heter Augustinus. Hört talas om honom?
723
01:01:38,424 --> 01:01:40,509
Ja. Mini fis.
724
01:01:40,634 --> 01:01:43,763
Det har ni författare
ditt eget speciella sätt att beskriva.
725
01:01:43,888 --> 01:01:46,557
- Gå direkt in.
- [HUND SKÄLLER]
726
01:01:46,682 --> 01:01:50,019
Tyst! Han kommer inte att störa dig. Sätta sig!
727
01:01:50,144 --> 01:01:52,146
Tyst!
728
01:01:52,271 --> 01:01:54,857
- Vill du ha en hund?
– Nej, jag har en katt.
729
01:01:54,982 --> 01:01:57,651
Du har en... Min fru.
730
01:02:03,949 --> 01:02:06,285
- God morgon.
- God morgon.
731
01:02:06,410 --> 01:02:09,663
Jag tror att du känner vår vän
Marlboro-mannen här.
732
01:02:09,789 --> 01:02:12,458
Hej, Mr Marlowe.
Trevligt av dig att komma tillbaka.
733
01:02:12,583 --> 01:02:15,127
Tappade din cigarett, va?
734
01:02:16,921 --> 01:02:20,132
Så, kom du hit
att träffa mig eller min fru?
735
01:02:21,467 --> 01:02:23,761
Jag kom bara för att se hur du mådde.
736
01:02:23,886 --> 01:02:26,514
Jag har en liten idé.
Jag skulle vilja prata med min fru.
737
01:02:26,639 --> 01:02:30,559
Så du kanske skulle gå ut på stranden
en stund så ringer vi dig.
738
01:02:30,684 --> 01:02:34,146
Det är okej med mig. Jag ville bara se
hur du var. Jag kommer att gå.
739
01:02:34,271 --> 01:02:36,899
Snälla, du behöver inte gå.
Kan du inte stanna?
740
01:02:40,111 --> 01:02:44,240
Vid närmare eftertanke antar jag
Jag går ner och räknar vågorna.
741
01:02:44,365 --> 01:02:46,409
Gör det.
742
01:02:49,787 --> 01:02:52,706
- Sov gott?
- Lika bra som alltid.
743
01:02:52,832 --> 01:02:55,209
Lika bra som någonsin. Biljard?
744
01:02:55,334 --> 01:02:57,378
Nej.
745
01:02:59,213 --> 01:03:04,677
Contessa, du kanske skulle vara snäll nog
skaffa mig en flaska mjölk?
746
01:03:04,802 --> 01:03:07,847
Mjölk? Är det vad du verkligen vill?
747
01:03:08,848 --> 01:03:10,891
Skulle du säga det en gång till?
748
01:03:11,016 --> 01:03:13,727
Jag frågade: Är mjölk det du verkligen vill ha?
749
01:03:32,246 --> 01:03:36,792
Man skulle kunna tro att jag redan var full.
Jag ska göra en skål. Till oss.
750
01:03:42,339 --> 01:03:45,384
Åh, gud! Ja, ja!
751
01:03:45,509 --> 01:03:47,762
Det är okej.
752
01:03:47,887 --> 01:03:53,350
Igår kväll pratade vi om något
viktigt, men jag kommer inte ihåg vad.
753
01:03:54,018 --> 01:03:58,773
Jag sa bara om du fortsätter att dricka,
Jag ska lämna dig.
754
01:03:59,607 --> 01:04:01,734
Ska du lämna mig?
755
01:04:01,859 --> 01:04:03,944
Ja.
756
01:04:04,069 --> 01:04:06,614
Kanske har du redan lämnat mig.
757
01:04:08,365 --> 01:04:11,368
Du har en mur runt dig, älskling.
758
01:04:11,494 --> 01:04:13,829
Och det är samma sak.
759
01:04:13,954 --> 01:04:16,999
Låt oss sluta spela
lekar med varandra.
760
01:04:17,124 --> 01:04:22,838
Tills du kommer in i det solida guldhjärtat
din att det jag behöver är förståelse,
761
01:04:22,963 --> 01:04:28,427
tills du lär dig det, kanske det
visa sig bara att... Jag lämnar dig.
762
01:04:30,096 --> 01:04:32,139
Du kanske borde.
763
01:04:33,933 --> 01:04:35,559
[SUCKAR]
764
01:04:42,358 --> 01:04:44,401
Jag kanske borde.
765
01:04:45,069 --> 01:04:47,279
Åh, älskling.
766
01:04:47,404 --> 01:04:50,282
Åh, Jesus, Jesus. Sätt dig ner, sätt dig ner.
767
01:04:51,242 --> 01:04:53,661
Sätta sig.
768
01:04:53,786 --> 01:04:59,375
Jag är ledsen att jag sa det, men du är den enda
sak jag har kvar. Vet du inte det?
769
01:04:59,500 --> 01:05:02,044
Jag kanske bara är din ursäkt.
770
01:05:10,386 --> 01:05:15,057
Det kanske är sant,
men... Jag önskar bara att jag kunde...
771
01:05:15,182 --> 01:05:17,226
Åh, gud.
772
01:05:17,893 --> 01:05:19,937
Om jag bara kunde...
773
01:05:21,147 --> 01:05:24,650
Om jag bara kunde ta dig
att förstå det...
774
01:05:24,775 --> 01:05:28,654
när en författare inte kan skriva,
det är som att vara impotent.
775
01:05:28,779 --> 01:05:31,741
Jag förstår också hur det är.
776
01:05:38,873 --> 01:05:42,001
Ja. Åh, det gör du, va?
777
01:05:44,378 --> 01:05:46,422
Det gör du.
778
01:05:49,884 --> 01:05:51,927
Bollar, älskling! Bollar!
779
01:05:53,679 --> 01:05:59,477
Varför kommer du inte ihåg det goda
vi hade tillsammans, de vackra tiderna?
780
01:06:00,311 --> 01:06:02,354
Jag fick en idé.
781
01:06:05,900 --> 01:06:10,237
Varför ringer du inte in Marlboro-mannen
här och fråga honom ett par frågor?
782
01:06:10,362 --> 01:06:12,907
- Det är inte hans sak.
- Gör som jag säger.
783
01:06:13,032 --> 01:06:17,953
Du frågar honom "Marlboro,
när älskade du senast
784
01:06:18,079 --> 01:06:21,457
vid fyren
på Point Venus på Tahiti?"
785
01:06:21,582 --> 01:06:23,542
Eller ute på lagunen,
786
01:06:23,667 --> 01:06:27,379
den där glänsande lagunen med det jävla
surfar du på barriärrevet?
787
01:06:27,505 --> 01:06:31,675
Eller uppe på Whitney den natten av snöstormen
i den dubbla mumieväskan? Fråga honom det.
788
01:06:31,801 --> 01:06:34,261
Det är inte hans sak!
789
01:06:35,429 --> 01:06:38,599
Kanske är det. Kanske är det.
790
01:06:39,266 --> 01:06:43,813
- Snälla gör inte det.
- Gör inte, gör inte, gör inte, gör inte. Bollar!
791
01:06:49,068 --> 01:06:50,653
Hej! Marlboro!
792
01:07:10,381 --> 01:07:13,008
Tja, Contessa, här är han.
Här är mannen.
793
01:07:13,134 --> 01:07:17,138
Du får gärna ställa dina frågor.
Contessa!
794
01:07:18,848 --> 01:07:20,891
Saknade jäveln.
795
01:07:21,016 --> 01:07:25,771
Vet du vad jag önskar att du skulle göra?
Jag önskar att du tog av dig det där jävla bandet
796
01:07:25,896 --> 01:07:30,484
och slå dig ner med mig och ta lite
gammaldags, man-to-man drinkparty.
797
01:07:30,609 --> 01:07:33,446
Det är okej för mig,
men jag tänker inte ta av mig slipsen.
798
01:07:33,571 --> 01:07:38,951
Du lämnar din slips på. Jag fick champagne,
öl, skotsk, bourbon, akvavit, portvin.
799
01:07:39,076 --> 01:07:42,496
- Vad dricker du?
– Det jag dricker heter akvavit.
800
01:07:42,621 --> 01:07:47,334
- Jag dricker det du dricker.
- Gud välsigne dig. Det gillar jag att höra.
801
01:07:47,460 --> 01:07:53,549
Väldigt många säger "jag vill ha det här,
Jag vill ha det, och en twist av citron." Bollar!
802
01:07:53,674 --> 01:07:57,428
Gör dig bekväm.
Har du något emot att sitta i solen?
803
01:07:57,553 --> 01:08:00,264
- Jag ska sitta i solen.
- Kommer inte att skada dig.
804
01:08:00,389 --> 01:08:02,683
Jag vet det.
805
01:08:02,808 --> 01:08:04,852
Akvavit.
806
01:08:05,895 --> 01:08:07,938
Där går du.
807
01:08:08,939 --> 01:08:13,319
Vill du skåla för något?
Ska vi dricka till din fru?
808
01:08:13,778 --> 01:08:16,864
– Jag säger att vi dricker till oss alla.
- Okej.
809
01:08:23,162 --> 01:08:25,581
- Kumminfrön?
- Ja, det är sant.
810
01:08:25,706 --> 01:08:28,876
– Du har varit med mer än det ser ut som.
- Bara lite.
811
01:08:29,001 --> 01:08:29,861
Jag måste säga det
812
01:08:29,887 --> 01:08:33,155
Jag vill egentligen inte, in
ljuset av ditt yrke.
813
01:08:33,255 --> 01:08:36,717
- Men du har ett ganska bra ansikte.
- Studerar du ansikten?
814
01:08:36,842 --> 01:08:40,930
Du får inte växa ett ansikte som mitt
om du inte vet mycket om mäns ansikten.
815
01:08:41,055 --> 01:08:43,474
Hur är det med damernas ansikten?
816
01:08:43,599 --> 01:08:47,186
- Hur är det med damernas ansikten?
- Jag vet inte.
817
01:08:47,311 --> 01:08:50,106
- Varför frågade du?
– Jag bara undrade.
818
01:08:51,941 --> 01:08:57,113
Du är en riktig djävul.
Det du säger är inte riktigt vettigt.
819
01:08:57,238 --> 01:09:00,783
Och du har lite problem
med Marty Augustine, va?
820
01:09:00,908 --> 01:09:01,867
Ja.
821
01:09:01,992 --> 01:09:05,079
- Hur mycket gillar du honom för?
- Jag vet inte. Jag gjorde aldrig en satsning.
822
01:09:05,204 --> 01:09:10,376
- Varför har du problem med honom?
- Fråga mig inte. Känner du honom bra?
823
01:09:10,501 --> 01:09:13,003
En jävel.
824
01:09:13,129 --> 01:09:16,507
Jag vill inte berätta hur mycket
jäveln är skyldig mig.
825
01:09:16,632 --> 01:09:19,260
- Är han skyldig dig pengar?
- Ja. 50 000 USD.
826
01:09:19,385 --> 01:09:21,804
50 tusen? Kommer han inte att betala?
827
01:09:21,929 --> 01:09:26,642
Drick upp. Om han redan hade betalat,
Jag skulle inte säga att han var skyldig mig, eller hur?
828
01:09:26,767 --> 01:09:29,270
- Jag antar inte.
- Hur är ditt glas?
829
01:09:29,395 --> 01:09:35,901
Jag antar att jag skulle klara av lite mer.
50 tusenlappar. Du måste stöta på mycket tur.
830
01:09:36,026 --> 01:09:40,865
De flesta killar tappar sina underkläder
när de spelar för den typen av insatser.
831
01:09:40,990 --> 01:09:44,535
- Känner du Terry Lennox?
- Ja, ja, ja.
832
01:09:44,660 --> 01:09:49,623
Jag känner Terry Lennox, men han är den typen
en kille som jag inte skulle släppa på. Jag kände honom.
833
01:09:49,749 --> 01:09:51,917
Gillade inte honom särskilt mycket, va?
834
01:09:52,042 --> 01:09:54,086
Jävel.
835
01:09:55,337 --> 01:09:58,424
Herregud, jag kände honom inte.
836
01:09:59,300 --> 01:10:03,137
- Jag hör dig.
- En jävel tog livet av sig.
837
01:10:03,262 --> 01:10:07,266
– Jag läste det.
- Låt oss dricka till hans resa. Skit.
838
01:10:11,645 --> 01:10:15,232
- Har du någonsin tänkt på självmord, Marlboro?
– Jag tror inte på det.
839
01:10:15,357 --> 01:10:19,069
- Kände du Sylvia Lennox?
- Sylvia. Vacker bred.
840
01:10:20,488 --> 01:10:22,531
Jag vet inte, Marlboro.
841
01:10:23,824 --> 01:10:31,040
Om jag var i din ålder, tror jag att jag skulle slå min röv
att komma in i något mer värdigt.
842
01:10:31,165 --> 01:10:35,169
- Gillar du att skriva?
– Jag pratar inte om mig själv.
843
01:11:03,614 --> 01:11:07,243
KVINNA: ♪ Det långa farväl
844
01:11:07,368 --> 01:11:11,831
♪ Känner du igen temat?
845
01:12:25,112 --> 01:12:27,156
[FLAMENCO MUSIK]
846
01:12:36,207 --> 01:12:40,961
[MEXICAN ACCENT] Jag gjorde undersökningen
och undertecknade nödvändiga papper.
847
01:12:41,087 --> 01:12:43,380
Jag är rättsläkaren.
848
01:12:43,506 --> 01:12:47,218
- Vad? Överste?
- Nej, rättsläkaren.
849
01:12:47,343 --> 01:12:50,805
Jag är läkare också, samtidigt.
850
01:12:50,930 --> 01:12:52,973
Bra för dig.
851
01:12:55,226 --> 01:12:57,478
Skulle du vilja se
några bilder?
852
01:12:57,603 --> 01:13:01,107
Är det ditt arbete? Jag lade märke till din kamera.
Tar du bilderna också?
853
01:13:01,232 --> 01:13:05,861
Ja, för vi har inga faciliteter här.
Vi måste ta med is från hotellet.
854
01:13:05,986 --> 01:13:08,364
- För drinkar?
– Nej, för kroppen.
855
01:13:08,489 --> 01:13:09,365
Jag förstår.
856
01:13:09,490 --> 01:13:14,328
För du ser,
hans död var omedelbar.
857
01:13:14,453 --> 01:13:16,539
Ja. Hur är det med pistolen?
858
01:13:16,664 --> 01:13:20,418
Det var hans. Registrerad på hans namn
i länet Los Angeles.
859
01:13:20,543 --> 01:13:25,339
Vet du det? Mina herrar, jag uppskattar
all uppmärksamhet du har gett mig
860
01:13:25,464 --> 01:13:28,551
och jag hoppas att jag inte har orsakat dig
för mycket besvär.
861
01:13:28,676 --> 01:13:32,763
- Du var en vän till de sjuka.
- Av den avlidne, ja.
862
01:13:32,888 --> 01:13:39,645
Låt mig förstå det här. Terry Lennox
kom hit, han checkade in på ett hotell,
863
01:13:39,770 --> 01:13:43,315
han gick upp till sitt rum,
och en timme senare tog han sitt liv.
864
01:13:43,441 --> 01:13:46,026
Det är korrekt.
865
01:13:46,152 --> 01:13:48,195
Vet du hur han kom hit?
866
01:13:48,320 --> 01:13:51,365
Det är ett mysterium för oss.
Vi vet inte hur han kom.
867
01:13:51,490 --> 01:13:55,035
- Hur är det med hans personliga tillhörigheter?
– Allt skickades tillbaka.
868
01:13:55,161 --> 01:13:58,956
– Men vi har en lista.
- Har du en lista?
869
01:13:59,081 --> 01:14:01,041
- Du gör upp listorna?
- Ja.
870
01:14:01,167 --> 01:14:03,210
Du gör allt.
871
01:14:08,549 --> 01:14:12,970
– Det står här att det var en påse.
– Det hela skickades tillbaka.
872
01:14:13,095 --> 01:14:16,474
– Men han hade två väskor.
– Allt skickades tillbaka.
873
01:14:16,599 --> 01:14:19,393
Du vet ingenting
om den andra väskan?
874
01:14:19,518 --> 01:14:22,188
- För gunst.
- Ska jag stå upp?
875
01:14:25,024 --> 01:14:28,611
[♪ FUNERAL BAND SPELAR "THE LONG GOODBYE"]
876
01:14:32,114 --> 01:14:34,575
- Något av ditt arbete?
- Nej, nej.
877
01:14:35,951 --> 01:14:40,498
- Behövde ingen is den här gången.
– Nej, vädret är okej.
878
01:15:24,500 --> 01:15:28,212
- Är ni okej för drinkar?
- [SKÄLL]
879
01:15:33,509 --> 01:15:36,637
Sluta med det. Kom igen, sluta.
Gå in i köket.
880
01:15:36,762 --> 01:15:41,183
Jag är ledsen, mr Marlowe. Det gör han verkligen inte
verkar gilla dig väldigt mycket, eller hur?
881
01:15:41,308 --> 01:15:44,395
Hej, Marlboro! Vill du ha en hund?
882
01:15:45,771 --> 01:15:48,774
- Kom hit, din son till en...
- Jag tror att jag drar iväg.
883
01:15:48,899 --> 01:15:52,528
Skulle du kunna stanna ett tag?
Han blir väldigt full.
884
01:15:52,653 --> 01:15:57,658
- ROGER: Jag vill prata med dig.
– Jag kan inte stanna för länge.
885
01:15:57,783 --> 01:15:59,368
Okej, tack.
886
01:15:59,493 --> 01:16:02,163
Contessa, jag kunde inte hitta dig.
887
01:16:03,664 --> 01:16:07,877
Hej, snälla kom hit
och gå med i denna lilla familjegrupp
888
01:16:08,002 --> 01:16:10,504
som växer sig större med ögonblicket.
889
01:16:10,629 --> 01:16:13,591
Ni andra,
kom hit också, för helvete.
890
01:16:13,716 --> 01:16:16,260
EILEEN: Vill du ha lite vin?
891
01:16:16,385 --> 01:16:21,724
Jag ska berätta en hemsk sak.
Jag ska berätta en hemsk sak för dig.
892
01:16:21,849 --> 01:16:24,435
Jag gillade dig, men plötsligt
kommer du in med min fru?
893
01:16:24,560 --> 01:16:27,855
EILEEN:
Jag letade efter dig överallt.
894
01:16:27,980 --> 01:16:31,317
- Du och jag pratade, eller hur?
- Under en lång tid, ja.
895
01:16:31,442 --> 01:16:35,696
Och vi var vettiga, eller hur?
Vi rörde vid varandra, inte...
896
01:16:35,821 --> 01:16:38,032
Nej då.
897
01:16:38,157 --> 01:16:40,576
Nej då. Det är Minnie Mouse.
898
01:16:40,701 --> 01:16:45,498
Det är albinoturen själv. Peter Pan.
899
01:16:45,623 --> 01:16:49,043
Nej. Den vita riddaren.
Ditt namn, jag har glömt ditt namn.
900
01:16:49,168 --> 01:16:52,588
Jag har sett dig men jag
vet inte ditt namn.
901
01:16:52,713 --> 01:16:56,634
- Mrs Wade, jag är Dr Verringer.
- Hur gör du?
902
01:16:56,759 --> 01:16:59,970
- Verringer.
- Verringer.
903
01:17:00,096 --> 01:17:04,183
En minipistol. Den här jäveln, låt mig
berätta en sak om den här jäveln.
904
01:17:04,308 --> 01:17:09,146
Han är symbolen för vad som är fel
med denna värld. Det är han verkligen.
905
01:17:09,271 --> 01:17:12,817
Han låtsas bota människor. Kan du...
906
01:17:12,942 --> 01:17:16,028
- Botar du människor? [skrattar]
- Roger, snälla.
907
01:17:17,238 --> 01:17:18,614
Skitsnack.
908
01:17:18,739 --> 01:17:23,994
- Du, varför är du här?
- Roger, vi har saker att diskutera.
909
01:17:24,120 --> 01:17:26,330
Bollar!
910
01:17:26,455 --> 01:17:28,374
- Roger...
- Ser du den här skiten?
911
01:17:28,499 --> 01:17:30,709
Vad? Va?
912
01:17:30,835 --> 01:17:34,046
- Ska vi diskutera det här privat?
- Diskutera vad?
913
01:17:34,171 --> 01:17:37,758
Eller ska vi diskutera vår verksamhet här,
inför alla dina vänner?
914
01:17:37,883 --> 01:17:41,512
- För all del.
– Varför går du inte in i arbetsrummet och pratar?
915
01:17:41,637 --> 01:17:45,975
Jag har inga studier längre.
Jag brukade ha en studie där borta.
916
01:17:46,100 --> 01:17:51,355
Roger, du är skyldig mig 4 400 dollar.
Du kommer att betala mig vad du är skyldig mig.
917
01:17:51,480 --> 01:17:54,567
Nej, det vill jag faktiskt inte
att betala dig vad jag är skyldig dig.
918
01:17:54,692 --> 01:17:57,319
Roger, jag går inte
utan pengarna.
919
01:17:57,445 --> 01:18:01,741
Lämna inte. Jag bryr mig inte ett dugg. Få
din röv härifrån och låt oss ha en fest.
920
01:18:01,866 --> 01:18:04,034
- Skriv checken.
- Vilken check?
921
01:18:04,160 --> 01:18:05,953
- Skriv checken.
- Vilken check?
922
01:18:06,078 --> 01:18:08,122
Skriv checken!
923
01:18:10,291 --> 01:18:12,752
- Varför, du...
- Åh...
924
01:18:26,265 --> 01:18:29,393
Shit. Du vet, jag är... Jag är... Jag är...
925
01:18:29,518 --> 01:18:32,146
Jag är all... Jag är all... Jag är all...
926
01:18:32,271 --> 01:18:35,149
Jag är helt vänd.
Du... du... du...
927
01:18:35,274 --> 01:18:39,779
Skriv checken för vad?
För att komma härifrån?
928
01:18:39,904 --> 01:18:41,947
Ja, okej.
929
01:18:44,992 --> 01:18:47,036
Ja, okej.
930
01:18:48,329 --> 01:18:50,164
Ja.
931
01:18:50,956 --> 01:18:53,000
Ja.
932
01:18:53,125 --> 01:18:58,214
Vill ni alla ha lite fräscha drinkar?
Jag ska gå och hämta lite mer is.
933
01:18:58,339 --> 01:19:01,967
- Låt inte detta bryta upp festen.
- Okej, okej, okej, gå ut.
934
01:19:03,469 --> 01:19:07,473
Gå ut allihop, för helvete!
Gå härifrån!
935
01:19:11,310 --> 01:19:16,690
Det verkar som att festen har kommit
till ett abrupt slut. Pumpa dags igen.
936
01:19:18,692 --> 01:19:20,736
Jag är ledsen.
937
01:19:22,905 --> 01:19:27,451
– Tack för den härliga musiken.
- Det är min glädje.
938
01:19:27,576 --> 01:19:30,454
Skriv nu på checken, Roger.
939
01:19:31,288 --> 01:19:34,875
Det var vackert.
Hej då. vi ses snart.
940
01:19:37,878 --> 01:19:39,922
Det är en bra pojke.
941
01:19:51,976 --> 01:19:55,938
Jag ber om ursäkt för detta
intrång, Mrs Wade.
942
01:19:56,063 --> 01:19:59,275
Men din man ogillar
betala sina räkningar.
943
01:19:59,400 --> 01:20:04,780
Jag är ledsen. I framtiden måste jag
vägra acceptera honom som patient.
944
01:20:04,905 --> 01:20:07,783
Vi accepterar inte dig som läkare,
kvacksalvare.
945
01:20:07,908 --> 01:20:09,952
God dag, Mrs Wade.
946
01:20:14,790 --> 01:20:18,461
- Är vapenskåpet låst?
- Absolut.
947
01:20:18,586 --> 01:20:25,009
Skulle du ha något emot att stänga den dörren?
Det är illa nog att ha vapen i huset.
948
01:20:26,051 --> 01:20:29,180
Uppfattat. Uppfattat.
949
01:20:29,305 --> 01:20:31,348
Det är jag. Sover du?
950
01:20:33,476 --> 01:20:35,519
Contessa...
[GRUMAR]
951
01:20:35,853 --> 01:20:37,897
Looney Tunes, Mr Wade.
952
01:20:39,064 --> 01:20:42,526
Jag är utmattad.
Vill du ha något att äta?
953
01:20:42,651 --> 01:20:46,572
Om du fick kall baloney, majonnäs
och bröd ska jag hänga med ett tag.
954
01:20:46,697 --> 01:20:48,532
Jag kan bättre än så.
955
01:20:48,657 --> 01:20:52,453
Vi går till köket.
Han kommer att sova i fem eller sex timmar till.
956
01:20:52,578 --> 01:20:56,582
Blir din mun någonsin så torr,
kan du stoppa en cigarett i den?
957
01:20:56,707 --> 01:21:00,086
- Jag röker inte.
– Min mun är riktigt torr.
958
01:21:08,052 --> 01:21:11,722
Jag förstår inte
hur du får i smöret i kycklingen.
959
01:21:11,847 --> 01:21:15,935
När du skär kycklingen,
smöret kommer ut. jag förstår inte.
960
01:21:16,060 --> 01:21:18,938
Det är hemligheten med det.
Kyckling Kiev.
961
01:21:19,063 --> 01:21:23,484
Vill du ha lite konjak,
Grand Marnier, likör av något slag?
962
01:21:23,609 --> 01:21:26,612
- Vad ska du ha?
– Jag ska stanna med vinet.
963
01:21:26,737 --> 01:21:31,992
Jag tar bara min öl ur din
vinglas, om du inte har något emot det.
964
01:21:32,118 --> 01:21:36,205
- Har du fått nog att äta?
- Ja. Det var den finaste måltid jag någonsin haft.
965
01:21:36,330 --> 01:21:41,502
I ett par filmer såg jag folk äta
så här men de hade fyra eller fem tjänare.
966
01:21:41,627 --> 01:21:45,214
- Har du gjort det här helt själv?
- Visst.
967
01:21:45,339 --> 01:21:47,842
– Vem diskar?
- Det gör jag.
968
01:21:48,759 --> 01:21:52,054
– Jag är imponerad.
- Det är trevligt att veta.
969
01:21:53,347 --> 01:21:56,642
- Men jag ska berätta...
- Vill du ha kaffe?
970
01:21:56,767 --> 01:22:01,105
Seriöst, jag tycker att du borde
överväga att bo på hotell.
971
01:22:01,230 --> 01:22:04,817
Eller har du några vänner
kan du tillbringa natten med?
972
01:22:04,942 --> 01:22:09,405
Det gjorde jag en gång. Min man slog sönder
allt jag ägde, praktiskt taget.
973
01:22:09,530 --> 01:22:11,991
När jag kom tillbaka,
Jag hittade honom medvetslös.
974
01:22:12,116 --> 01:22:17,371
- Jag tänker inte försöka igen.
- Jag vet vad du menar, mrs Wade.
975
01:22:18,789 --> 01:22:21,917
- Varför kallar du mig inte Eileen?
- Eileen.
976
01:22:22,042 --> 01:22:26,464
Eileen. Okej, Eileen, vad var Marty
Gör Augustine här häromkvällen?
977
01:22:26,589 --> 01:22:28,632
- Hur gjorde du...
– Jag följde honom hit.
978
01:22:28,758 --> 01:22:33,804
Han kom förbi för att prata med mig.
Jag var nyfiken på att se vem mer han pratade med.
979
01:22:33,929 --> 01:22:37,767
Roger är skyldig honom lite pengar.
Kanske $10 000 eller något liknande.
980
01:22:37,892 --> 01:22:41,771
Han är skyldig Marty?
Han sa till mig att Marty var skyldig honom.
981
01:22:41,896 --> 01:22:45,441
Du hörde vad Dr Verringer sa.
Han hatar att skiljas från pengar.
982
01:22:45,566 --> 01:22:51,030
Jag hörde många säga det Terry
Lennox arbetade för Marty Augustine.
983
01:22:51,155 --> 01:22:53,908
- Jag tror inte på det.
- Det var vad jag hörde.
984
01:22:54,033 --> 01:22:58,287
Din man pratar någonsin om
Lennoxarna? Om Sylvia Lennox?
985
01:22:58,412 --> 01:22:58,996
Nej.
986
01:22:59,121 --> 01:23:01,707
Hade han en affär
med Sylvia Lennox?
987
01:23:01,832 --> 01:23:05,377
Jag vill inte fortsätta
det här samtalet om min man.
988
01:23:05,503 --> 01:23:10,633
Hade han en affär med någon
vem kan ha varit Sylvia Lennox?
989
01:23:10,758 --> 01:23:11,967
Definitivt inte.
990
01:23:12,093 --> 01:23:15,596
Var var din man
natten Sylvia Lennox dödades?
991
01:24:06,480 --> 01:24:09,567
Håll dig tillbaka. Här. Håll min slips.
992
01:24:27,793 --> 01:24:29,837
uppfattat!
993
01:26:10,980 --> 01:26:13,190
Vad väckte din uppmärksamhet här?
994
01:26:13,315 --> 01:26:19,113
VITTNE: Vi stod på verandan
och ha en fest hos oss...
995
01:26:26,704 --> 01:26:28,956
Vi såg inte killen gå in.
996
01:26:44,138 --> 01:26:49,226
Vad vi har är ett uppenbart självmord,
även om vi inte har hittat kroppen än.
997
01:26:53,314 --> 01:26:55,524
VITTNE:
Vi kunde se det från verandan.
998
01:26:55,649 --> 01:27:00,321
Sen vad hände, efter skriket
och personerna som springer in?
999
01:27:00,446 --> 01:27:04,450
Jag tror att han hade varit det
under någon form av psykiatrisk vård.
1000
01:27:04,575 --> 01:27:07,203
Fråga: Vet du inte?
1001
01:27:07,328 --> 01:27:11,957
Är denna lista över vittnen till din mans
korrekt beteende på festen?
1002
01:27:12,083 --> 01:27:17,046
Ja. Alla är här med
en fest nu. Alla är fulla!
1003
01:27:17,171 --> 01:27:20,091
Din man var upprörd
över Dr Verringers besök.
1004
01:27:20,216 --> 01:27:24,095
Han kastade ut alla, svimmade
och lämnade dig ensam med Marlowe.
1005
01:27:24,220 --> 01:27:26,680
Jag bad Mr Marlowe att stanna.
1006
01:27:26,806 --> 01:27:30,476
Och det fanns inget motiv att han
kan ha haft för att ta livet av sig?
1007
01:27:30,601 --> 01:27:36,357
Varför skaffar du inte ett par sandkrabbor,
sticka upp dem i näsan och försvinna?
1008
01:27:36,482 --> 01:27:43,322
Gå och gå med honom. Går du upp på övervåningen
och knäppa dina ögonbryn? Gå bara tillbaka.
1009
01:27:44,240 --> 01:27:48,202
Eileen, ljuger du om Roger?
1010
01:27:48,994 --> 01:27:51,247
Ljuger du om Roger?
1011
01:27:52,164 --> 01:27:58,379
Din galna, Looney Tune man
kunde ha dödat Sylvia Lennox.
1012
01:27:59,088 --> 01:28:00,923
Titta...
1013
01:28:01,048 --> 01:28:06,095
Han kommer inte att gå därifrån.
Jag är ledsen. Jag trodde att killen var okej.
1014
01:28:06,220 --> 01:28:10,141
Men det säger polisen
att Terry Lennox dödade sin fru.
1015
01:28:10,266 --> 01:28:13,352
- Berätta för mig vad som egentligen hände.
- Har det verkligen hänt?
1016
01:28:13,477 --> 01:28:19,400
Titta, Terry Lennox är död. Jag vill veta
vem dödade honom, för den killen är död.
1017
01:28:19,525 --> 01:28:21,902
Ska du berätta för mig
vad hände egentligen?
1018
01:28:22,027 --> 01:28:27,324
- Han dödade Sylvia. Jag tror det. jag vet inte.
- Tror du att han dödade Sylvia Lennox?
1019
01:28:32,580 --> 01:28:38,419
Sa du precis att du tycker
att din man dödade Sylvia Lennox?
1020
01:28:38,544 --> 01:28:40,629
Berättar du sanningen för mig?
1021
01:28:40,755 --> 01:28:45,926
Jag kunde inte berätta för någon. Jag kunde inte berätta
någon Roger hade en affär med Sylvia.
1022
01:28:46,051 --> 01:28:50,181
Och Terry fick reda på det.
Och Sylvia ville bryta det.
1023
01:28:50,306 --> 01:28:55,019
Och Roger var avundsjuk och Roger gick
att se henne och... sen var hon död.
1024
01:28:55,144 --> 01:28:58,564
Och så läste jag i tidningen
som Terry erkände.
1025
01:28:58,689 --> 01:29:02,443
– Och jag vet inte vad jag ska tycka.
- Vet du inte vad du ska tycka?
1026
01:29:02,568 --> 01:29:07,740
Jag vet vad jag ska tycka. Jag vet
vad jag ska göra och jag vet vad jag ska tänka.
1027
01:29:08,949 --> 01:29:14,121
Jordbrukare! Jag vill att du öppnar upp
Terry Lennox fall. Jag fick ny information.
1028
01:29:14,246 --> 01:29:18,959
Jag har färska bevis
för att du ska återuppta Terry Lennox-fallet.
1029
01:29:19,085 --> 01:29:23,214
Damen där nere, mrs Roger Wade,
är beredd att vittna
1030
01:29:23,339 --> 01:29:28,677
att hennes man låg med Sylvia
Lennox natten då hon dödades.
1031
01:29:28,803 --> 01:29:34,225
Jag hade min röv i tre dagar
för du sa att min vän dödade henne.
1032
01:29:34,350 --> 01:29:38,104
Vi vet att Roger Wade
såg Sylvia Lennox den eftermiddagen.
1033
01:29:38,229 --> 01:29:42,942
Vi vet när han lämnade henne. Vi vet
han gick direkt till Verringers klinik.
1034
01:29:43,067 --> 01:29:47,321
- Visste du hela tiden?
– Han var där hela tiden och i lugnande.
1035
01:29:47,446 --> 01:29:52,451
Så gör mig en tjänst. Gå tillbaka till din
gumshoes och kikar och låt oss vara ifred.
1036
01:29:54,787 --> 01:29:58,124
- Vill du att jag ska låta dig vara ifred?
- Det stämmer. Låt oss vara ifred.
1037
01:29:58,249 --> 01:30:02,211
Din jävel. Du ska
få allt rätat ut.
1038
01:30:02,336 --> 01:30:04,880
Jag såg den där mannen som gick in
Stilla havet
1039
01:30:05,005 --> 01:30:09,593
gav Dr Whatever-hans-name-is $5 000
för ett alibi så att du kunde behålla ditt jobb.
1040
01:30:09,718 --> 01:30:13,639
Jag ska ringa Ronald Reagan
att sparka av dig.
1041
01:30:13,764 --> 01:30:16,767
Du kommer att sälja bussbiljetter,
din jävel.
1042
01:30:16,892 --> 01:30:21,397
Terry Lennox var min vän,
din jävel!
1043
01:30:21,522 --> 01:30:24,734
Du förtjänar inte att leva,
din jävla gris!
1044
01:30:25,609 --> 01:30:26,986
[HUMMAR]
1045
01:30:32,908 --> 01:30:35,953
♪ Det är ett långt adjö
1046
01:30:36,787 --> 01:30:39,749
♪ Och det händer varje dag...
1047
01:30:40,791 --> 01:30:42,835
[HUMS]
1048
01:30:59,351 --> 01:31:01,395
Marlowe.
1049
01:31:02,104 --> 01:31:04,565
Vad trevligt att se dig.
1050
01:31:05,816 --> 01:31:08,235
Det är så samarbetsvilligt av dig att komma över.
1051
01:31:08,360 --> 01:31:13,407
Jag har inget emot att samarbeta,
speciellt om jag inte har något val.
1052
01:31:13,532 --> 01:31:16,035
Pojkarna borde sitta ner.
Du bara står här.
1053
01:31:16,160 --> 01:31:20,498
Du kommer naturligtvis ihåg Harry,
och du känner Pepe i baren,
1054
01:31:20,623 --> 01:31:24,126
och Vince, och naturligtvis
du känner Jack riktigt bra.
1055
01:31:24,251 --> 01:31:28,130
Vad sägs om den där lilla damen som du
gav en Cola-flaska till för en näsa?
1056
01:31:28,255 --> 01:31:31,133
Det borde vara
någon sorts smart kommentar?
1057
01:31:31,258 --> 01:31:33,427
Jag menade inget smart med det.
1058
01:31:33,552 --> 01:31:36,764
Han tycker inte att jag är smart.
Gjorde vi inte det här förut?
1059
01:31:36,889 --> 01:31:40,226
Ja, det gjorde vi. Men jag är glad
du frågade mig om Jo Ann.
1060
01:31:40,351 --> 01:31:43,145
-Vince, var så snäll.
- Ja, sir.
1061
01:31:44,230 --> 01:31:46,690
Vad vi har
är ett problem med kommunikation.
1062
01:31:46,816 --> 01:31:49,151
Jag visste det.
Jag hör inte från dig längre.
1063
01:31:49,276 --> 01:31:53,531
Jag får inget telefonsamtal,
inte så mycket som ett vykort.
1064
01:31:53,656 --> 01:31:55,950
Vad är grejen? Var är pengarna?
1065
01:31:56,075 --> 01:31:58,828
Jag fattar inte. Det är sanningen.
1066
01:31:59,745 --> 01:32:01,789
Jo Ann.
1067
01:32:02,998 --> 01:32:05,042
Jo Ann.
1068
01:32:09,338 --> 01:32:13,676
Kom hit.
Du minns Philip Marlowe.
1069
01:32:14,176 --> 01:32:16,512
- Augustine, jag förstår poängen.
- Nej, det gör du inte.
1070
01:32:16,637 --> 01:32:18,848
- Jag förstår poängen.
– Poängen är pengar!
1071
01:32:18,973 --> 01:32:21,767
- Berätta var pengarna finns.
- Jag vet inte var det är.
1072
01:32:21,892 --> 01:32:26,355
Jag gillar inte att bli upphetsad så här.
Jag gillar det verkligen inte.
1073
01:32:26,480 --> 01:32:28,524
Stig upp, stig upp, upp!
1074
01:32:31,736 --> 01:32:33,779
Sätta sig.
1075
01:32:34,905 --> 01:32:36,949
Marlowe...
1076
01:32:38,325 --> 01:32:43,914
Du minns natten som Jo Ann blev
sjuk och vi var tvungna att ta henne till sjukhuset?
1077
01:32:44,039 --> 01:32:47,626
Som du kan se,
hon har genomgått omfattande behandling.
1078
01:32:47,752 --> 01:32:52,214
De bästa kirurgerna hade sjuksköterskor
dygnet runt, bästa uppmärksamhet,
1079
01:32:52,339 --> 01:32:57,136
eftersom, som ni vet,
hon är mig väldigt nära och kär.
1080
01:32:57,261 --> 01:33:01,599
Och prognosen är utmärkt.
Excellent. Hon kommer att bli bra.
1081
01:33:03,642 --> 01:33:05,895
Nu...
1082
01:33:06,020 --> 01:33:11,400
Jag lämnade sjukhuset den natten
och jag var... riktigt upprörd.
1083
01:33:11,525 --> 01:33:13,778
- Jag var... Vad var jag?
- Hemsökt.
1084
01:33:13,903 --> 01:33:15,863
- Vad?
- Hemsökt.
1085
01:33:15,988 --> 01:33:21,952
Det är allt. Jag var hemsökt av idén
att jag på något sätt inte var rättvis mot henne.
1086
01:33:22,078 --> 01:33:26,207
Oavsett hur många gånger jag skulle gå över
det insåg jag att jag inte hade varit rättvis mot henne.
1087
01:33:26,332 --> 01:33:28,876
Sätt dig ner där borta, långt borta.
1088
01:33:30,044 --> 01:33:34,465
Vad hade hon gjort? Absolut ingenting.
Du var den jag var arg på.
1089
01:33:34,590 --> 01:33:37,468
Jag höll på med henne
vad jag borde ha gett dig!
1090
01:33:37,593 --> 01:33:40,179
Så jag visste i det ögonblicket
att jag var tvungen att be om ursäkt.
1091
01:33:40,304 --> 01:33:42,473
Jag var tvungen att be om ursäkt
ett väldigt speciellt sätt.
1092
01:33:42,598 --> 01:33:45,643
Det måste vara totalt och
det måste vara ärligt.
1093
01:33:45,768 --> 01:33:49,230
Jag hade trots allt orsakat flickan
betydande obehag.
1094
01:33:49,355 --> 01:33:52,817
Jag gick till sjukhuset, till hennes rum.
Ingen var där. Det var mörkt.
1095
01:33:52,942 --> 01:33:57,696
Jag tog av mig alla mina kläder, klädde av mig
helt och hållet och stod naken framför henne.
1096
01:33:57,822 --> 01:34:01,992
Och jag sa till henne "Jo Ann, jag ber om ursäkt."
1097
01:34:02,868 --> 01:34:06,705
"Du ser en man stå framför dig
med inget att dölja." Är det rätt?
1098
01:34:06,831 --> 01:34:08,541
Ja, Marty.
1099
01:34:08,666 --> 01:34:14,130
- Så vad vill du att jag ska göra?
- Jag vill att du tar av dig kläderna.
1100
01:34:15,881 --> 01:34:19,593
Jag har inget att dölja heller
men jag tänker inte ta av mig kläderna.
1101
01:34:19,718 --> 01:34:22,138
Var naken och berätta sanningen för mig
om mina pengar.
1102
01:34:22,263 --> 01:34:25,724
- Vill du ta av dig kläderna?
– Det är ett nöje.
1103
01:34:25,850 --> 01:34:29,311
I själva verket,
alla tar av sig kläderna.
1104
01:34:29,437 --> 01:34:31,522
Jag har för många ärr.
1105
01:34:31,647 --> 01:34:34,859
Jag förstår. Gå in
och ta hand om telefonen.
1106
01:34:34,984 --> 01:34:39,447
Under tiden lyfter alla
deras kläder. Harry, ta av dig kläderna.
1107
01:34:39,572 --> 01:34:42,158
- George Raft tog aldrig av sig kläderna.
- Hjälp honom.
1108
01:34:42,283 --> 01:34:44,535
En sekund. Jag behöver ingen hjälp.
1109
01:34:44,660 --> 01:34:48,539
Jo Ann, jag vill att du väntar här.
Jag vill att du ska se vad som händer.
1110
01:34:48,664 --> 01:34:51,000
Det här är vad jag är skyldig dig.
Jag är skyldig dig så mycket.
1111
01:34:51,125 --> 01:34:54,503
Jag förstår att du är nervös.
Du är nervös som jag var.
1112
01:34:54,628 --> 01:34:58,466
När jag var liten på gymnasiet,
Jag brukade frukta gymmet.
1113
01:34:58,591 --> 01:35:02,928
Fruktar det absolut. För det hade jag inte
alla könshår tills jag var 15 år.
1114
01:35:03,053 --> 01:35:06,432
Du måste ha sett ut
en av de tre små grisarna.
1115
01:35:06,557 --> 01:35:11,020
Ta det lugnt. Det är väldigt enkelt.
Mannen är nervös...
1116
01:35:11,145 --> 01:35:13,481
Bara en minut. Titta på det här.
1117
01:35:17,276 --> 01:35:21,322
- Vad är det?
- En bild på James Madison.
1118
01:35:21,447 --> 01:35:25,993
Det är en sedel på 5 000 dollar. Se? Du tar av dig din
kläder, allt kommer ut ärligt.
1119
01:35:26,118 --> 01:35:30,081
Du vet hur många sådana det finns
i detta land? Väldigt få.
1120
01:35:30,206 --> 01:35:33,959
Tre låg i resväskan Terry Lennox
skulle ta till Mexiko.
1121
01:35:34,085 --> 01:35:36,420
- Var fick du tag i det här?
- Box med Cracker Jacks.
1122
01:35:36,545 --> 01:35:41,050
- Skitsnack! Var fick du tag i det?
- En klient skickade den till mig.
1123
01:35:41,175 --> 01:35:44,428
En klient är skitsnack.
Skrattar du åt mig?
1124
01:35:44,553 --> 01:35:47,598
Jag ser att du skrattar.
Jag skulle inte skratta om jag var du.
1125
01:35:47,723 --> 01:35:50,851
Lever Terry Lennox?
Hade du ett avtal med Terry Lennox?
1126
01:35:50,976 --> 01:35:55,022
Tycker du att det är roligt att stjäla
$355 000 från Marty Augustine?
1127
01:35:55,147 --> 01:35:58,484
- Jack, låt mig se den där kniven.
- Med nöje, Marty.
1128
01:35:58,609 --> 01:36:00,653
Ge mig den.
1129
01:36:02,738 --> 01:36:04,782
Harry.
1130
01:36:07,159 --> 01:36:10,621
Din far var en mohel. Klipp honom.
1131
01:36:10,746 --> 01:36:13,124
- Vad?
- Klipp honom.
1132
01:36:13,249 --> 01:36:15,292
- Var?
- Klipp av det.
1133
01:36:16,627 --> 01:36:18,921
- Klippa "det"?
- Det var vad jag sa. Klipp av det.
1134
01:36:19,046 --> 01:36:21,715
Marty, kom hit.
Måste berätta något för dig.
1135
01:36:21,841 --> 01:36:26,137
- Ser du inte att jag är upptagen?
- Marty, det här är viktigt. Kom igen.
1136
01:36:27,138 --> 01:36:31,642
Ursäkta mig, vill du, snälla?
vad är det? vad är det?
1137
01:36:31,767 --> 01:36:33,477
[VISKNING]
1138
01:36:33,602 --> 01:36:36,772
Alla ute.
Jack, ge mig mina kläder.
1139
01:36:36,897 --> 01:36:41,861
- Hur är det med våra plånböcker?
- Strunt i plånböckerna, Harry.
1140
01:36:54,623 --> 01:36:57,918
Mycket underhållning för fem tusenlappar.
1141
01:37:01,338 --> 01:37:03,799
- Cigarett?
- Nej tack.
1142
01:37:04,884 --> 01:37:06,927
Det är okej med mig.
1143
01:37:10,055 --> 01:37:13,267
Hej, vart ska du?
1144
01:37:13,392 --> 01:37:16,270
Jag hade en fantastisk tid
men jag går hem.
1145
01:37:16,395 --> 01:37:19,815
Här. Varför behåller du inte det här
för ditt besvär?
1146
01:37:19,940 --> 01:37:22,443
Du berättade sanningen
och jag beundrar det hos en man.
1147
01:37:22,568 --> 01:37:25,946
– Om du är i grannskapet, kom förbi.
- Tack så mycket.
1148
01:37:26,072 --> 01:37:32,703
Speciellt sedan min älva gudmor
tappade dina $350 000 tillbaka i ditt knä.
1149
01:38:13,452 --> 01:38:15,496
Hej! Mrs Wade!
1150
01:38:35,015 --> 01:38:36,600
Mrs Wade.
1151
01:38:38,978 --> 01:38:41,021
Hej, Mrs Wade!
1152
01:38:43,023 --> 01:38:44,900
Hej, kom igen!
1153
01:38:47,903 --> 01:38:49,947
Mrs Wade!
1154
01:38:58,539 --> 01:39:00,583
Dra över! Skit!
1155
01:39:16,557 --> 01:39:18,768
Mrs Wade, kom igen!
1156
01:40:10,694 --> 01:40:12,530
MARLOWE: Hur?
1157
01:40:14,115 --> 01:40:19,995
Rätt. Jag jagade efter den bilen, jag fick
påkörd av en bil och jag är på sjukhuset.
1158
01:40:20,121 --> 01:40:22,164
Måste komma härifrån.
1159
01:40:30,089 --> 01:40:34,218
Inget gick sönder, ingenting gick sönder. Okej, okej.
1160
01:40:39,348 --> 01:40:43,769
Du kommer att klara dig.
Jag har också sett alla dina bilder.
1161
01:40:45,146 --> 01:40:47,022
Hej, hej.
1162
01:40:47,148 --> 01:40:50,109
- Jag måste bara härifrån.
- Hej.
1163
01:40:51,861 --> 01:40:54,530
Berätta för den killen
det gör inte ont att dö.
1164
01:40:54,655 --> 01:40:58,200
- Här.
- Det är den minsta jag någonsin sett.
1165
01:40:58,409 --> 01:41:04,248
- Här.
- Jag kan inte. Jag har ett plåtöra. Varsågod.
1166
01:41:06,667 --> 01:41:10,254
Är det för mig?
Okej, jag ska öva. Vi ses senare.
1167
01:41:12,256 --> 01:41:15,760
- Du borde inte vara uppe ur sängen, mr Marlowe.
- Jag är inte Mr Marlowe. Detta är.
1168
01:41:15,885 --> 01:41:20,097
- Hur länge har han varit här?
- Jag vet inte. Jag har varit ledig i tre dagar.
1169
01:41:20,222 --> 01:41:22,224
- Vad är det för fel?
- Jag har haft influensa.
1170
01:41:22,349 --> 01:41:25,644
Andas inte nära hans mun.
Ta hand om honom. Han är viktig.
1171
01:41:25,770 --> 01:41:28,647
- Checkar du in eller ut?
- Ut.
1172
01:41:33,444 --> 01:41:35,946
MAN: Charlie, ge mig en hand med det här.
1173
01:41:36,072 --> 01:41:41,744
- Du är hjälplös. Kan inte göra någonting.
- Jag släpper det, Charlie.
1174
01:41:48,834 --> 01:41:52,296
Här är ett riktigt fågelbo. Falsk fågel.
1175
01:41:52,421 --> 01:41:54,840
Ursäkta mig, damer.
Jag letar efter fru...
1176
01:41:54,965 --> 01:41:57,760
Mrs Tooksbury är på övervåningen.
Hon är ansvarig dam.
1177
01:41:57,885 --> 01:42:03,849
Herr Katz, jag heter Sybil Tooksbury.
Hur gör du? Du är en timme tidig.
1178
01:42:03,974 --> 01:42:09,355
Jag höll på att rensa ut allt det här
du kan se huset som det ska se ut.
1179
01:42:09,480 --> 01:42:13,484
Jag letar efter damen
som bor här - Mrs Wade.
1180
01:42:13,609 --> 01:42:15,653
Jag är inte mr Katz.
1181
01:42:16,445 --> 01:42:20,199
- Vem är du?
- Marlowe. Jag letar efter Mrs Wade.
1182
01:42:20,324 --> 01:42:21,951
- Du är inte mr Katz?
- Nej.
1183
01:42:22,076 --> 01:42:27,206
Jag kan inte ge dig någon information.
Jag jobbar för Surfside Realty. Ring dem.
1184
01:42:27,331 --> 01:42:34,213
De ger dig all information du vill ha
att veta. Om du ursäktar mig, jag är upptagen.
1185
01:42:34,338 --> 01:42:40,302
Mrs Tooks, var är Mrs Eileen Wade?
Det är den jag letar efter.
1186
01:42:40,428 --> 01:42:46,392
Mrs Wade? Jag tror att hon har åkt till Europa.
Jag får inte berätta för dig. Jag är ledsen, sir.
1187
01:42:46,517 --> 01:42:50,980
Du måste bara ringa
fastighetskontoret.
1188
01:42:51,105 --> 01:42:55,943
- Damer, det är okej med mig.
- Adjö, mr Katz. Trevligt att ha träffat dig.
1189
01:42:56,068 --> 01:43:01,240
Vi dansar i sanden
och våra kroppar är i extas.
1190
01:43:01,365 --> 01:43:07,538
Vi ser färger, mest
vackra färger du kan tänka dig.
1191
01:43:07,663 --> 01:43:11,292
Och vi håller varandra i hand
för vi är ett,
1192
01:43:11,417 --> 01:43:16,547
och våra bröst blir fulla
och våra armar blir fria
1193
01:43:16,672 --> 01:43:19,258
och våra kroppar blir fria.
1194
01:43:19,383 --> 01:43:21,635
Och nu är vi vackra.
1195
01:43:21,761 --> 01:43:25,473
Vi är nu vackra och vi är nu ett.
1196
01:43:26,807 --> 01:43:31,270
- Inget kommer emellan...
- Hej tjejer. Har du sett min katt?
1197
01:43:31,395 --> 01:43:35,608
Häromdagen sprang han, och det är jag
lämnar stan för ett par dagar.
1198
01:43:35,733 --> 01:43:41,697
Jag skulle uppskatta om han dyker upp, om du
kunde ta hand om honom eller ge honom mjölk.
1199
01:43:41,822 --> 01:43:46,702
De är inte ens där. Det är okej med mig.
En melonkonvention.
1200
01:43:46,827 --> 01:43:51,332
Våra bröst är fulla, våra kroppar varma.
1201
01:43:51,457 --> 01:43:54,835
Vi hör musik och dansar till musiken...
1202
01:44:26,367 --> 01:44:29,120
Señor Marlowe,
Jag vill visa dig vår stad.
1203
01:44:29,245 --> 01:44:34,375
Det är en vacker stad men jag tror inte
Jag vill gå på sightseeing just nu.
1204
01:44:34,500 --> 01:44:40,798
- Det finns saker som jag skulle vilja få reda på.
– Det är bättre om vi pratar inuti.
1205
01:44:44,051 --> 01:44:47,304
MARLOWE: Det här är den största
polisbil jag någonsin sett.
1206
01:44:47,430 --> 01:44:50,891
– Det är som en guldvagn.
- Mycket trevligt, señor Marlowe.
1207
01:44:51,016 --> 01:44:54,395
Men jag tror att jag måste
ändra det i år.
1208
01:44:55,896 --> 01:45:01,944
Se, señor Marlowe. Vi fixar
vägar och allt det där, gatorna.
1209
01:45:02,069 --> 01:45:08,576
MARLOWE: Jag vet hur medborgerlig
du är, men jag har kommit för sanningen.
1210
01:45:08,701 --> 01:45:13,372
- Sanningen om Terry Lennox.
- Han är död. Du såg...
1211
01:45:13,497 --> 01:45:18,252
Du berättade en bra historia för mig och jag såg några
bra bilder på en kille som såg död ut,
1212
01:45:18,377 --> 01:45:20,880
men sanningen
kommer ihop nu, pojkar.
1213
01:45:21,005 --> 01:45:24,675
Jag är beredd att göra en donation
till folket i denna stad.
1214
01:45:24,800 --> 01:45:30,431
Eftersom ni är deras representanter kan jag det
berätta att jag är förberedd, just nu,
1215
01:45:30,556 --> 01:45:34,435
för att ge dig en James Madison.
1216
01:45:34,560 --> 01:45:36,562
James Madison?
1217
01:45:36,687 --> 01:45:41,650
MARLOWE: En stor president.
Fem tusenlappar.
1218
01:45:41,776 --> 01:45:45,821
- Tror du att du kan muta oss?
- Muta? Nej då!
1219
01:45:45,946 --> 01:45:50,618
Muta? Det här är välgörenhet jag pratar om.
Man kan köpa mycket kullersten
1220
01:45:50,743 --> 01:45:54,330
för lite ljus i saken.
1221
01:45:54,455 --> 01:45:57,666
CORONER: Jag ska berätta vad som hände
till Terry Lennox.
1222
01:45:57,792 --> 01:46:02,963
Självmordet var såklart en bluff.
1223
01:46:03,089 --> 01:46:07,093
Jag satte injektionen så det såg ut som
han var död, men han var inte död.
1224
01:46:07,218 --> 01:46:12,932
Sätt en pistol mot hans huvud men såret var det
ofarligt. Sedan tog vi honom i en kista.
1225
01:46:13,057 --> 01:46:16,477
Tog bilderna, med isen.
Det såg perfekt ut.
1226
01:46:16,602 --> 01:46:20,606
Vi begravde kistan lastad med stenar.
1227
01:46:20,731 --> 01:46:23,818
MARLOWE: Herr Lennox
är också välgörande. Vad gjorde han...
1228
01:46:23,943 --> 01:46:27,446
- Bara en Madison.
- Så du känner James Madison?
1229
01:46:27,571 --> 01:46:32,785
– Vi träffade honom för första gången, ja.
– Lennox lever fortfarande och mår bra, señor.
1230
01:47:53,491 --> 01:47:55,534
Hur mår du, Terry?
1231
01:47:57,828 --> 01:47:59,872
Marlowe?
1232
01:48:03,042 --> 01:48:06,462
Jag antar om någon skulle
spåra mig, det skulle vara du.
1233
01:48:06,587 --> 01:48:10,341
- Vill du ha en drink eller något?
- Nej, jag vill inte ha någon drink.
1234
01:48:10,466 --> 01:48:12,718
Du får en kick
ur Madison jag skickade till dig?
1235
01:48:12,843 --> 01:48:15,096
Ja, jag fick en stor kick av det.
1236
01:48:15,221 --> 01:48:17,598
Så du mördade din fru, Terry?
1237
01:48:17,723 --> 01:48:20,267
Jag dödade henne,
men du kan inte kalla det mord.
1238
01:48:20,393 --> 01:48:24,230
Wade berättade för henne om Eileen och mig,
hon började skrika.
1239
01:48:24,355 --> 01:48:26,524
Hon skulle berätta för polisen.
1240
01:48:26,649 --> 01:48:30,486
Hon visste att jag bar pengar för
Augustinus. Hon skulle lämna in mig.
1241
01:48:30,611 --> 01:48:34,073
Jag slog henne. Jag försökte inte döda henne.
Jag slog henne. Jag menade det inte.
1242
01:48:34,198 --> 01:48:37,576
Jag såg fotografierna.
Du slog in hennes ansikte.
1243
01:48:38,327 --> 01:48:40,871
Hon gav mig inget val.
1244
01:48:42,331 --> 01:48:46,043
Du hade inte så mycket val, va?
Så du använde mig.
1245
01:48:46,168 --> 01:48:51,382
Det är vad vänner är till för.
Jag var i en sylt. Kom igen, ta en drink.
1246
01:48:51,507 --> 01:48:54,760
Jag hade en död fru,
350 000 dollar som inte tillhör mig.
1247
01:48:54,885 --> 01:48:58,639
– Jag var tvungen att komma ut. Så enkelt är det.
- Så enkelt är det.
1248
01:48:58,764 --> 01:49:05,062
Jävligt enkelt. Polisen har mig
lagligt död, Augustine har sina pengar.
1249
01:49:05,187 --> 01:49:10,109
Jag har en tjej som älskar mig. Hon har
mer pengar än Sylvia och Augustine.
1250
01:49:10,234 --> 01:49:15,114
- Vad fan? Ingen bryr sig.
- Ja. Ingen bryr sig förutom jag.
1251
01:49:15,239 --> 01:49:19,243
Det är du, Marlowe.
Du lär dig aldrig. Du är en född förlorare.
1252
01:49:19,368 --> 01:49:21,787
Ja. Jag tappade till och med min katt.
1253
01:50:34,819 --> 01:50:37,321
♪ Hurra för Hollywood
1254
01:50:37,446 --> 01:50:40,866
♪ Det där jävla, jävla Hollywood
1255
01:50:40,991 --> 01:50:45,996
♪ Där någon kontorspojke
eller ung mekaniker kan vara en panik
1256
01:50:46,122 --> 01:50:48,582
♪ Med bara en snygg panna
1257
01:50:49,667 --> 01:50:53,212
♪ Och vilken butikstjej som helst kan vara en topptjej
1258
01:50:53,337 --> 01:50:56,257
♪ Om hon behagar en trött affärsman
1259
01:50:56,382 --> 01:50:58,634
♪ Hurra för Hollywood
1260
01:50:58,759 --> 01:51:02,138
♪ Du kanske är hemtrevlig
i ditt närområde
1261
01:51:03,848 --> 01:51:07,101
♪ För att bli skådespelare, se Mr Factor
1262
01:51:07,226 --> 01:51:10,187
♪ Han kommer att få din kyssare att se bra ut
1263
01:51:10,312 --> 01:51:14,567
♪ Gå ut och pröva lyckan,
du kanske är Kalle Anka
1264
01:51:14,692 --> 01:51:17,153
♪ Hurra för Hollywood
1265
01:51:18,404 --> 01:51:21,699
♪ Hurra för Hollywood